عشق که دل را با شوری سوزان می‌افروزد (Amor, che 'ncende il cor d'ardente zelo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق که دل را با شوری سوزان می‌افروزد،•Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo,
2. 2آن را با ترسی یخ‌زده در تنگنا نگاه می‌دارد،•di gelata paura il tèn constretto,
3. 3و برای خرد روشن نیست کدام بیشتر است،•et qual sia piú, fa dubbio a l’intellecto,
4. 4امید یا ترس، شعله یا یخ.•la speranza o ’l temor, la fiamma o ’l gielo.
5. 5در گرم‌ترین آسمان می‌لرزم و در سردترین می‌سوزم،•Trem’al piú caldo, ard’al piú freddo cielo,
6. 6همواره سرشار از آرزو و بدگمانی،•sempre pien di desire et di sospetto,
7. 7چنان‌که گویی بانویی در جامه‌ای ساده•pur come donna in un vestire schietto
8. 8یا زیر روبندی کوچک مردی زنده را پنهان کند.•celi un huom vivo, o sotto un picciol velo.
9. 9از این رنج‌ها، نخستین به‌راستی از آن من است:•Di queste pene è mia propia la prima,
10. 10سوختن روز و شب؛ و آن درد شیرین چنان بزرگ است•arder dí et notte; et quanto è ’l dolce male
11. 11که در اندیشه نمی‌گنجد، چه رسد به شعر و قافیه؛•né ’n penser cape, nonche ’n versi o ’n rima;
12. 12دومی نه: زیرا آتش زیبای من چنان است•l’altra non già: ché ’l mio bel foco è tale
13. 13که با هر کس برابری می‌کند؛ و هر که بیندیشد•ch’ogni uom pareggia; et del suo lume in cima
14. 14تا اوج روشنایی‌اش پرواز کند، بیهوده بال می‌گشاید.•chi volar pensa, indarno spiega l’ale.