ای عشق که در روزگار خوش با من بودی (Amor, che meco al buon tempo ti stavi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق که در روزگار خوش با من می‌ماندی•Amor, che meco al buon tempo ti stavi
2. 2در میان این کرانه‌ها، دوستان اندیشه‌های ما،•fra queste rive, a' pensier' nostri amiche,
3. 3و برای تسویهٔ حساب‌های کهن ما•et per saldar le ragion' nostre antiche
4. 4با من و با رود گفت‌وگوکنان می‌رفتی؛•meco et col fiume ragionando andavi;
5. 5ای گل‌ها، برگ‌ها، سبزه‌ها، سایه‌ها، غارها، موج‌ها، نسیم‌های نرم،•fior', frondi, herbe, ombre, antri, onde, aure soavi,
6. 6دره‌های بسته، تپه‌های بلند و دامنه‌های آفتابی،•valli chiuse, alti colli et piagge apriche,
7. 7ای بندرگاه رنج‌های عاشقانه‌ام،•porto de l'amorose mie fatiche,
8. 8و بخت‌های بسیار و چنین سنگینم؛•de le fortune mie tante, et sí gravi;
9. 9ای ساکنان دلربای جنگل‌های سبز،•o vaghi habitator' de' verdi boschi,
10. 10ای پریان، و شما که بستر خنک و پرعلف•o ninphe, et voi che 'l fresco herboso fondo
11. 11بلور روان پناهتان می‌دهد و می‌پرورد:•del liquido cristallo alberga et pasce:
12. 12روزهای من چنان روشن بودند، و اکنون چنان تیره‌اند•i dí miei fur sí chiari, or son sí foschi,
13. 13چون مرگ که آن‌ها را چنین کرده؛ چنین است که در جهان•come Morte che 'l fa; cosí nel mondo
14. 14هر کس از روز زادنش بخت خود را دارد.•sua ventura à ciascun dal dí che nasce.