عشق که در اندیشه‌ام زندگی و فرمانروایی می‌کند (Amor, che nel penser mio vive et regna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق که در اندیشه‌ام زندگی و فرمانروایی می‌کند•Amor, che nel penser mio vive et regna
2. 2و تخت بزرگ‌ترش را در دلم دارد،•e 'l suo seggio maggior nel mio cor tene,
3. 3گاه مسلح به پیشانی‌ام می‌آید،•talor armato ne la fronte vène,
4. 4آن‌جا جای می‌گیرد و درفشش را برمی‌افرازد.•ivi si loca, et ivi pon sua insegna.
5. 5آن زن که دوست داشتن و تاب آوردن را به ما می‌آموزد•Quella ch'amare et sofferir ne 'nsegna5
6. 6و می‌خواهد که آرزوی بزرگ و امید افروخته را•e vòl che 'l gran desio, l'accesa spene,
7. 7عقل و شرم و حرمت لگام زنند،•ragion, vergogna et reverenza affrene,
8. 8در دل از گستاخی ما خشمگین می‌شود.•di nostro ardir fra se stessa si sdegna.
9. 9از این رو عشق هراسان به دل می‌گریزد،•Onde Amor paventoso fugge al core,
10. 10هر کار خود را رها می‌کند، و می‌گرید و می‌لرزد؛•lasciando ogni sua impresa, et piange, et trema;10
11. 11آن‌جا پنهان می‌شود و دیگر بیرون نمی‌آید.•ivi s'asconde, et non appar piú fore.
12. 12من، که از سرورم می‌ترسم، چه توانم کرد•Che poss'io far, temendo il mio signore,
13. 13جز آن‌که تا واپسین ساعت با او بمانم؟•se non star seco infin a l'ora extrema?
14. 14زیرا آن‌که در عشق نیکو بمیرد، پایانی زیبا دارد.•Ché bel fin fa chi ben amando more.