عشق، تو که هر اندیشه را گشوده می‌بینی (Amor, che vedi ogni pensero aperto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق، تو که هر اندیشه را گشوده می‌بینی•Amor, che vedi ogni pensero aperto
2. 2و گام‌های دشواری را که تنها تو راهنمای منی،•e i duri passi onde tu sol mi scorgi,
3. 3چشمانت را به ژرفای دلم بگشا،•nel fondo del mio cor gli occhi tuoi porgi,
4. 4که بر تو آشکار است و بر همهٔ دیگران پوشیده.•a te palese, a tutt'altri coverto.
5. 5می‌دانی که برای پیروی از تو چه کشیده‌ام:•Sai quel che per seguirte ò già sofferto:5
6. 6و تو باز از تپه‌ای به تپه‌ای برمی‌آیی،•et tu pur via di poggio in poggio sorgi,
7. 7روز به روز، و درنمی‌یابی•di giorno in giorno, et di me non t'accorgi
8. 8که من چنین خسته‌ام و راه برایم بیش از اندازه سربالاست.•che son sí stanco, e 'l sentier m'è troppo erto.
9. 9روشنای شیرین را از دور نیک می‌بینم•Ben veggio io di lontano il dolce lume
10. 10که از راه‌های سخت مرا به سویش مهمیز می‌زنی و می‌چرخانی،•ove per aspre vie mi sproni et giri,10
11. 11اما مانند تو پَری برای پرواز ندارم.•ma non ò come tu da volar piume.
12. 12آرزوهایم را بس خرسند می‌گذاری،•Assai contenti lasci i miei desiri,
13. 13به شرط آن‌که در آرزوی نیکو خود را بفرسایم،•pur che ben desïando i' mi consume,
14. 14و او را ناخوش نیاید که برایش آه می‌کشم.•né le dispiaccia che per lei sospiri.