عشق، بخت و ذهنم (Amor, Fortuna et la mia mente, schiva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق، بخت و ذهنم، که از آنچه می‌بیند•Amor, Fortuna et la mia mente, schiva
2. 2بیزار است و به گذشته روی آورده،•di quel che vede e nel passato volta,
3. 3چنان مرا می‌آزارند که گاه•m’affligon sí, ch’io porto alcuna volta
4. 4بر کسانی که بر آن ساحل دیگرند رشک می‌برم.•invidia a quei che son su l’altra riva.
5. 5عشق دلم را می‌گدازد، بخت آن را از•Amor mi strugge ’l cor, Fortuna il priva
6. 6هر دلداری محروم می‌کند، و از این رو ذهن نادان•d’ogni conforto, onde la mente stolta
7. 7خشم می‌گیرد و می‌گرید: و چنین باید در رنج بسیار•s’adira et piange: et cosí in pena molta
8. 8همواره در ستیز زندگی کنم.•sempre conven che combattendo viva.
9. 9و امید ندارم که روزهای شیرین بازگردند،•Né spero i dolci dí tornino indietro,
10. 10بلکه آنچه مانده از بد به بدتر می‌رود؛•ma pur di male in peggio quel ch’avanza;
11. 11و از نیمهٔ راه خود گذشته‌ام.•et di mio corso ò già passato ’l mezzo.
12. 12دریغا، نه از الماس، بلکه از شیشه•Lasso, non di diamante, ma d’un vetro
13. 13می‌بینم که هر امیدی از دستم می‌افتد،•veggio di man cadermi ogni speranza,
14. 14و همهٔ اندیشه‌هایم از میان می‌شکنند.•et tutti miei pensier’ romper nel mezzo.