عشق، خطا می‌کنم و خطایم را می‌بینم (Amor, io fallo, et veggio il mio fallire)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق، خطا می‌کنم و خطایم را می‌بینم،•Amor, io fallo, et veggio il mio fallire,
2. 2اما چون مردی رفتار می‌کنم که می‌سوزد و آتش در سینه دارد،•ma fo sí com'uom ch'arde e 'l foco à 'n seno,
3. 3زیرا درد پیوسته فزونی می‌گیرد و عقل کاستی می‌پذیرد•ché 'l duol pur cresce, et la ragion vèn meno
4. 4و دیگر تقریباً مغلوب شکنجه شده است.•et è già quasi vinta dal martire.
5. 5عادت داشتم آرزوی گرمم را لگام زنم•Solea frenare il mio caldo desire,5
6. 6تا چهرهٔ زیبای آرام را آشفته نکنم:•per non turbare il bel viso sereno:
7. 7دیگر نمی‌توانم؛ لگام را از دستم گرفته‌ای،•non posso piú; di man m'ài tolto il freno,
8. 8و جان، از سر نومیدی، گستاخ شده است.•et l'alma desperando à preso ardire.
9. 9پس اگر برخلاف شیوهٔ خود پیش می‌تازد،•Però s'oltra suo stile ella s'aventa,
10. 10کار توست، که چنین می‌افروزی‌اش و چنین مهمیزش می‌زنی•tu 'l fai, che sí l'accendi, et sí la sproni,10
11. 11که هر راه سختی را برای رستگاری‌اش می‌آزماید؛•ch'ogni aspra via per sua salute tenta;
12. 12و بیشتر از آن، هدیه‌های آسمانی و کمیابی•et piú 'l fanno i celesti et rari doni
13. 13که بانویم در خود دارد: اکنون دست‌کم چنان کن که او این را حس کند،•ch'à in sé madonna: or fa' almen ch'ella il senta,
14. 14و گناهان مرا بر خود ببخشد.•et le mie colpe a se stessa perdoni.