عشق، طبیعت و آن جان زیبای فروتن (Amor, Natura, et la bella alma humile)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق، طبیعت و آن جان زیبای فروتن،•Amor, Natura, et la bella alma humile,
2. 2که هر فضیلت دیگر در آن مأوا و فرمانروایی دارد،•ov’ogn’altra vertute alberga et regna,
3. 3بر ضد من هم‌سوگند شده‌اند: عشق می‌کوشد•contra men son giurati: Amor s’ingegna
4. 4که یکسره بمیرم، و در این بر شیوهٔ خود است؛•ch’i’ mora a fatto, e ’n ciò segue suo stile;
5. 5طبیعت او را با بندی چنان نازک نگاه داشته•Natura tèn costei d’un sí gentile
6. 6که هیچ فشاری را تاب نمی‌آورد؛•laccio, che nullo sforzo è che sostegna;
7. 7و او چنان بیزار است که دیگر شایسته نمی‌داند•ella è sí schiva, ch’abitar non degna
8. 8در زندگی رنج‌آور و فرومایه منزل کند.•piú ne la vita faticosa et vile.
9. 9چنین است که روح دم به دم کاستی می‌گیرد•Cosí lo spirto d’or in or vèn meno
10. 10در آن اندام زیبای گرامی و پاک•a quelle belle care membra honeste
11. 11که آینهٔ دلربایی راستین بودند؛•che specchio eran di vera leggiadria;
12. 12و اگر مهر لگام مرگ را نکشد،•et s’a Morte Pietà non stringe ’l freno,
13. 13دریغا، نیک می‌بینم که این امیدهای بیهوده•lasso, ben veggio in che stato son queste
14. 14که با آن‌ها می‌زیستم، در چه حالی‌اند.•vane speranze, ond’io viver solia.