عشق، آن‌گاه که امیدم می‌شکفت (Amor, quando fioria)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق، آن‌گاه که امیدم•Amor, quando fioria
2. 2و پاداش چنین وفاداری‌ای می‌شکفت،•mia spene, e ’l guidardon di tanta fede,
3. 3آن‌کس که از او رحمت چشم داشتم از من گرفته شد.•tolta m’è quella ond’attendea mercede.
4. 4آه ای مرگ بی‌رحم، آه ای زندگی سنگدل!•Ahi dispietata morte, ahi crudel vita!
5. 5یکی مرا به درد افکنده•L’una m’à posto in doglia,
6. 6و امیدهایم را به تلخی خاموش کرده است؛•et mie speranze acerbamente à spente;
7. 7دیگری مرا برخلاف خواستم این پایین نگاه می‌دارد،•l’altra mi tèn qua giú contra mia voglia,
8. 8و او را که رفته است•et lei che se n’è gita
9. 9نمی‌توانم دنبال کنم، زیرا رضا نمی‌دهد.•seguir non posso, ch’ella nol consente.
10. 10اما با این همه، هر دم حاضر،•Ma pur ogni or presente
11. 11بانویم در میان دلم نشسته است،•nel mezzo del meo cor madonna siede,
12. 12و خود می‌بیند که زندگی‌ام چگونه است.•et qual è la mia vita, ella sel vede.