عشق، اگر می‌خواهی به یوغ کهن بازگردم (Amor, se vuo' ch'i'torni al giogo anticho)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Amor, se vuo’ ch’i’torni al giogo anticho,
2. 2come par che tu mostri, un’altra prova
3. 3meravigliosa et nova,
4. 4per domar me, conventi vincer pria.
5. 5Il mio amato tesoro in terra trova,
6. 6che m’è nascosto, ond’io son sí mendico,
7. 7e ’l cor saggio pudico,
8. 8ove suol albergar la vita mia;
9. 9et s’egli è ver che tua potentia sia
10. 10nel ciel sí grande come si ragiona,
11. 11et ne l’abisso (perché qui fra noi
12. 12quel che tu val’ et puoi,
13. 13credo che ’l sente ogni gentil persona),
14. 14ritogli a Morte quel ch’ella n’à tolto,
15. 15et ripon’ le tue insegne nel bel volto.
16. 16Riponi entro ’l bel viso il vivo lume
17. 17ch’era mia scorta, et la soave fiamma
18. 18ch’anchor, lasso, m’infiamma
19. 19essendo spenta: or che fea dunque ardendo?
20. 20E’ non si vide mai cervo né damma
21. 21con tal desio cercar fonte né fiume,
22. 22qual io il dolce costume
23. 23onde ò già molto amaro; et piú n’attendo,
24. 24se ben me stesso et mia vaghezza intendo,
25. 25che mi fa vaneggiar sol del pensero,
26. 26et gire in parte ove la strada manca,
27. 27et co la mente stanca
28. 28cosa seguir che mai giugner non spero.
29. 29Or al tuo richiamar venir non degno,
30. 30ché segnoria non ài fuor del tuo regno.
31. 31Fammi sentir de quell’aura gentile
32. 32di for, sí come dentro anchor si sente;
33. 33la qual era possente,
34. 34cantando, d’acquetar li sdegni et l’ire,
35. 35di serenar la tempestosa mente
36. 36et sgombrar d’ogni nebbia oscura et vile,
37. 37ed alzava il mio stile
38. 38sovra di sé, dove or non poria gire.
39. 39Aguaglia la speranza col desire;
40. 40et poi che l’alma è in sua ragion piú forte,
41. 41rendi agli occhi, agli orecchi il proprio obgetto,
42. 42senza qual imperfetto
43. 43è lor oprare, e ’l mio vivere è morte.
44. 44Indarno or sovra me tua forza adopre,
45. 45mentre ’l mio primo amor terra ricopre.
46. 46Fa ch’io riveggia il bel guardo, ch’un sole
47. 47fu sopra ’l ghiaccio ond’io solea gir carco;
48. 48fa’ ch’i’ ti trovi al varco,
49. 49onde senza tornar passò ’l mio core;
50. 50prendi i dorati strali, et prendi l’arco,
51. 51et facciamisi udir, sí come sòle,
52. 52col suon de le parole
53. 53ne le quali io imparai che cosa è amore;
54. 54movi la lingua, ov’erano a tutt’ore
55. 55disposti gli ami ov’io fui preso, et l’ésca
56. 56ch’i’ bramo sempre; e i tuoi lacci nascondi
57. 57fra i capei crespi et biondi,
58. 58ché il mio voler altrove non s’invesca;
59. 59spargi co le tue man’ le chiome al vento,
60. 60ivi mi lega, et puo’ mi far contento.
61. 61Dal laccio d’òr non sia mai chi me scioglia,
62. 62negletto ad arte, e ’nnanellato et hirto,
63. 63né de l’ardente spirto
64. 64de la sua vista dolcemente acerba,
65. 65la qual dí et notte più che lauro o mirto
66. 66tenea in me verde l’amorosa voglia,
67. 67quando si veste et spoglia
68. 68di fronde il bosco, et la campagna d’erba.
69. 69Ma poi che Morte è stata sí superba
70. 70che spezzò il nodo ond’io temea scampare,
71. 71né trovar pôi, quantunque gira il mondo,
72. 72di che ordischi ’l secondo,
73. 73che giova, Amor, tuoi ingegni ritentare?
74. 74Passata è la stagion, perduto ài l’arme,
75. 75di ch’io tremava: ormai che puoi tu farme?
76. 76L’arme tue furon gli occhi, onde l’accese
77. 77saette uscivan d’invisibil foco,
78. 78et ragion temean poco,
79. 79ché ’ncontra ’l ciel non val difesa humana;
80. 80il pensar e ’l tacer, il riso e ’l gioco,
81. 81l’abito honesto e ’l ragionar cortese,
82. 82le parole che ’ntese
83. 83avrian fatto gentil d’alma villana,
84. 84l’angelica sembianza, humile et piana,
85. 85ch’or quinci or quindi udia tanto lodarsi;
86. 86e ’l sedere et lo star, che spesso altrui
87. 87poser in dubbio a cui
88. 88devesse il pregio di piú laude darsi.
89. 89Con quest’arme vincevi ogni cor duro:
90. 90or se’ tu disarmato; i’ son securo.
91. 91Gli animi ch’al tuo regno il cielo inchina
92. 92leghi ora in uno et ora in altro modo;
93. 93ma me sol ad un nodo
94. 94legar potêi, ché ’l ciel di piú non volse.
95. 95Quel’uno è rotto; e ’n libertà non godo
96. 96ma piango et grido: "Ahi nobil pellegrina,
97. 97qual sententia divina
98. 98me legò inanzi, et te prima disciolse?
99. 99Dio, che sí tosto al mondo ti ritolse,
100. 100ne mostrò tanta et sí alta virtute
101. 101solo per infiammar nostro desio".
102. 102Certo ormai non tem’io,
103. 103Amor, de la tua man nove ferute;
104. 104indarno tendi l’arco, a voito scocchi;
105. 105sua virtú cadde al chiuder de’ begli occhi.
106. 106Morte m’à sciolto, Amor, d’ogni tua legge:
107. 107quella che fu mia donna al ciel è gita,
108. 108lasciando trista et libera mia vita.