ای جان زیبا که از آن بند رها شده‌ای (Anima bella da quel nodo sciolta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جان زیبا که از آن بندی رها شده‌ای•Anima bella da quel nodo sciolta
2. 2که طبیعت هرگز زیباتر از آن نتوانست ببافد،•che piú bel mai non seppe ordir Natura,
3. 3از آسمان به زندگی تیرهٔ من بنگر،•pon’ dal ciel mente a la mia vita oscura,
4. 4که از اندیشه‌هایی چنین شاد به گریه روی آورده است.•da sí lieti pensieri a pianger volta.
5. 5آن پندار نادرست از دلم رفته است•La falsa opinïon dal cor s’è tolta,
6. 6که روزگاری دیدار شیرینت را برایم•che mi fece alcun tempo acerba et dura
7. 7تلخ و سخت می‌کرد: اکنون با ایمنی کامل•tua dolce vista: omai tutta secura
8. 8چشمانت را به من بگردان و آه‌هایم را بشنو.•volgi a me gli occhi, e i miei sospiri ascolta.
9. 9به آن صخرهٔ بزرگ بنگر که سورگ از آن می‌زاید،•Mira ’l gran sasso, donde Sorga nasce,
10. 10و در آن‌جا کسی را خواهی دید که تنها در میان سبزه و آب•et vedra’vi un che sol tra l’erbe et l’acque
11. 11از یاد تو و از درد تغذیه می‌کند.•di tua memoria et di dolor si pasce.
12. 12آن‌جا که خانه‌ات است و عشق ما•Ove giace il tuo albergo, et dove nacque
13. 13زاده شد، می‌خواهم که رها کنی و واگذاری،•il nostro amor, vo’ ch’abbandoni et lasce,
14. 14تا در کسان خود آنچه را تو را ناخوش می‌آمد نبینی.•per non veder ne’ tuoi quel ch’a te spiacque.