ای جان که این همه چیزهای گوناگون (Anima, che diverse cose tante)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جان که این همه چیزهای گوناگون•Anima, che diverse cose tante
2. 2می‌بینی و می‌شنوی و می‌خوانی و می‌گویی و می‌نویسی و می‌اندیشی؛•vedi, odi et leggi et parli et scrivi et pensi;
3. 3ای چشمان سرگردانم، و تو، در میان حواس دیگر،•occhi miei vaghi, et tu, fra li altri sensi,
4. 4که سخنان بلند و مقدس را به دل می‌رسانی:•che scorgi al cor l’alte parole sante:
5. 5چه بسیار دلتان نمی‌خواست که دیرتر یا زودتر•per quanto non vorreste o poscia od ante
6. 6به این راهی برسید که چنین بد پیموده می‌شود،•esser giunti al camin che sí mal tiensi,
7. 7تا در آن آن دو چراغ زیبای افروخته را نیابید،•per non trovarvi i duo bei lumi accensi,
8. 8و نه رد پاهای نقش‌بستهٔ قدم‌های محبوب را؟•né l’orme impresse de l’amate piante?
9. 9اکنون با چنین روشنای تابان و با چنین نشانه‌هایی•Or con sí chiara luce, et con tai segni,
10. 10نباید در این سفر کوتاه گمراه شد،•errar non dêsi in quel breve vïaggio,
11. 11که می‌تواند ما را شایستهٔ منزلگاه جاودان کند.•che ne pò far d’etterno albergo degni.
12. 12به سوی آسمان بکوش، ای دل خستهٔ من،•Sfòrzati al cielo, o mio stancho coraggio,
13. 13از میان مه خشم‌های شیرین او،•per la nebbia entro de’ suoi dolci sdegni,
14. 14در پی گام‌های پاک و پرتو آسمانی‌اش.•seguendo i passi honesti e ’l divo raggio.