سه روز پیش‌تر جانی آفریده شده بود (Anzi tre dí creata era alma in parte)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Anzi tre dí creata era alma in parte
2. 2da por sua cura in cose altere et nove,
3. 3et dispregiar di quel ch’a molti è ’n pregio.
4. 4Quest’anchor dubbia del fatal suo corso,
5. 5sola pensando, pargoletta et sciolta,
6. 6intrò di primavera in un bel bosco.
7. 7Era un tenero fior nato in quel bosco
8. 8il giorno avanti, et la radice in parte
9. 9ch’appressar nol poteva anima sciolta:
10. 10ché v’eran di lacciuo’ forme sí nove,
11. 11et tal piacer precipitava al corso,
12. 12che perder libertate ivi era in pregio.
13. 13Caro, dolce, alto et faticoso pregio,
14. 14che ratto mi volgesti al verde bosco
15. 15usato di svïarne a mezzo ’l corso!
16. 16Et ò cerco poi ’l mondo a parte a parte,
17. 17se versi o petre o suco d’erbe nove
18. 18mi rendesser un dí la mente sciolta.
19. 19Ma, lasso, or veggio che la carne sciolta
20. 20fia di quel nodo ond’è ’l suo maggior pregio
21. 21prima che medicine, antiche o nove,
22. 22saldin le piaghe ch’i’ presi in quel bosco,
23. 23folto di spine, ond’i’ ò ben tal parte,
24. 24che zoppo n’esco, e ’ntra’vi a sí gran corso.
25. 25Pien di lacci et di stecchi un duro corso
26. 26aggio a fornire, ove leggera et sciolta
27. 27pianta avrebbe uopo, et sana d’ogni parte.
28. 28Ma Tu, Signor, ch’ài di pietate il pregio,
29. 29porgimi la man dextra in questo bosco:
30. 30vinca ’l Tuo sol le mie tenebre nove.
31. 31Guarda ’l mio stato, a le vaghezze nove
32. 32che ’nterrompendo di mia vita il corso
33. 33m’àn fatto habitador d’ombroso bosco;
34. 34rendimi, s’esser pò, libera et sciolta
35. 35l’errante mia consorte; et fia Tuo ’l pregio,
36. 36s’anchor Teco la trovo in miglior parte.
37. 37Or ecco in parte le question’ mie nove:
38. 38s’alcun pregio in me vive, o ’n tutto è corso,
39. 39o l’alma sciolta, o ritenuta al bosco.