آپولو، اگر هنوز آن آرزوی زیبا زنده است (Apollo, s'anchor vive il bel desio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آپولو، اگر هنوز آن آرزوی زیبا زنده است•Apollo, s’anchor vive il bel desio
2. 2که تو را بر کنار موج‌های تسالی شعله‌ور می‌کرد،•che t’infiammava a le thesaliche onde,
3. 3و اگر آن گیسوان بور محبوب را•et se non ài l’amate chiome bionde,
4. 4با گذشت سال‌ها به فراموشی نسپرده‌ای:•volgendo gli anni, già poste in oblio:
5. 5از سرمای کاهل و از هوای سخت و بد،•dal pigro gielo et dal tempo aspro et rio,5
6. 6که تا چهره‌ات پنهان است دوام دارد،•che dura quanto ’l tuo viso s’asconde,
7. 7اکنون آن برگ ارجمند و مقدس را پاس دار،•difendi or l’onorata et sacra fronde,
8. 8که نخست تو و سپس من در آن به دام افتادیم؛•ove tu prima, et poi fu’ invescato io;
9. 9و به نیروی امید عاشقانه‌ای•et per vertú de l’amorosa speme,
10. 10که در زندگی تلخ نگاهت داشت،•che ti sostenne ne la vita acerba,10
11. 11هوا را از این آشفتگی‌ها بپیرای؛•di queste impressïon l’aere disgombra;
12. 12تا آن‌گاه با شگفتی با هم ببینیم•sí vedrem poi per meraviglia inseme
13. 13که بانوی ما بر سبزه نشسته است•seder la donna nostra sopra l’erba,
14. 14و با بازوانش بر خود سایه می‌افکند.•et far de le sue braccia a se stessa ombra.