ای درخت پیروز و پیروزمند (Arbor victorïosa trumphale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای درخت پیروز و پیروزمند،•Arbor victorïosa trumphale,
2. 2افتخار امپراتوران و شاعران،•onor d’imperadori et di poeti,
3. 3چه روزهای دردناک و شادی که در این•quanti m’ài fatto dí dogliosi et lieti
4. 4زندگی کوتاه و فانی‌ام برایم ساختی!•in questa breve mia vita mortale!
5. 5ای بانوی راستین، که به هیچ چیز دل نمی‌بندی•vera donna, et a cui di nulla cale,
6. 6جز شرف، که بیش از هر کس دیگر می‌دروی،•se non d’onor, che sovr’ogni altra mieti,
7. 7و نه از چسب عشق می‌ترسی، نه از دام‌ها و تورها،•né d’Amor visco temi, o lacci o reti,
8. 8و نه فریب دیگران بر خرد تو کارگر است.•né ’ngano altrui contr’al tuo senno vale.
9. 9نجابت خون و دیگر چیزهای•Gentileza di sangue, et l’altre care
10. 10گرامی در میان ما، مروارید و یاقوت و زر را،•cose tra noi, perle et robini et oro,
11. 11همچون باری پست، یکسان خوار می‌شماری.•quasi vil soma egualmente dispregi.
12. 12زیبایی بلندی که در جهان همتا ندارد•L’alta beltà ch’al mondo non à pare
13. 13برایت ملال‌آور است، مگر تا آن‌جا که گویی•noia t’è, se non quanto il bel thesoro
14. 14گنج زیبای پاکدامنی را می‌آراید و زینت می‌دهد.•di castità par ch’ella adorni et fregi.