دلی سخت و وحشی و خواستی بی‌رحم (Aspro core et selvaggio, et cruda voglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلی سخت و وحشی و خواستی بی‌رحم•Aspro core et selvaggio, et cruda voglia
2. 2در پیکری شیرین، فروتن و فرشته‌وار،•in dolce, humile, angelica figura,
3. 3اگر سختگیری آغازشده دیرزمانی دوام آورد،•se l’impreso rigor gran tempo dura,
4. 4از من غنیمتی کم‌افتخار خواهند برد؛•avran di me poco honorata spoglia;
5. 5زیرا آن‌گاه که گل و علف و برگ می‌زاید و می‌میرد،•ché quando nasce et mor fior, herba et foglia,
6. 6آن‌گاه که روز روشن است و آن‌گاه که شب تاریک است،•quando è ’l dí chiaro, et quando è notte oscura,
7. 7پیوسته می‌گریم: براستی از بخت خود،•piango ad ognor: ben ò di mia ventura,
8. 8از بانویم و از عشق دلیل دارم که دردمند باشم.•di madonna et d’Amore onde mi doglia.
9. 9تنها با امید زنده‌ام، با یادآوری این‌که•Vivo sol di speranza, rimembrando
10. 10دیده‌ام که اندکی آب با آزمون پیوسته•che poco humor già per continua prova
11. 11مرمرها و سنگ‌های سخت را فرسوده است.•consumar vidi marmi et pietre salde.
12. 12هیچ دلی چنان سخت نیست که با گریستن،•Non è sí duro cor che, lagrimando,
13. 13خواهش کردن و عشق ورزیدن گاه نجنبد،•pregando, amando, talor non si smova,
14. 14و هیچ خواستی چنان سرد نیست که گرم نشود.•né sí freddo voler, che non si scalde.