ای نسیم که آن گیسوان بور و پرچین را (Aura che quelle chiome bionde et crespe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نسیم که آن گیسوان بور و پرچین را•Aura che quelle chiome bionde et crespe
2. 2در بر می‌گیری و می‌جنبانی، و خود از آن‌ها جنبانده می‌شوی،•cercondi et movi, et se’ mossa da loro,
3. 3به نرمی، و آن زر شیرین را می‌پراکنی،•soavemente, et spargi quel dolce oro,
4. 4و سپس گردش می‌آوری و در گره‌های زیبا دوباره پرچینش می‌کنی،•et poi ’l raccogli, e ’n bei nodi il rincrespe,
5. 5تو در چشمانی جای داری که از آن‌ها زنبوران عاشق•tu stai nelli occhi ond’amorose vespe
6. 6چنان نیشم می‌زنند که تا این‌جا حسش می‌کنم و می‌گریم،•mi pungon sí, che ’nfin qua il sento et ploro,
7. 7و لرزان گنجم را می‌جویم،•et vacillando cerco il mio thesoro,
8. 8همچون جانوری که بارها رم می‌کند و می‌لغزد:•come animal che spesso adombre e ’ncespe:
9. 9زیرا گاه گمان می‌کنم بازش یافته‌ام، و گاه درمی‌یابم•ch’or me ’l par ritrovar, et or m’accorgo
10. 10که از آن دورم؛ گاه برمی‌خیزم و گاه فرو می‌افتم،•ch’i’ ne son lunge, or mi sollievo or caggio,
11. 11زیرا گاه آنچه آرزو دارم و گاه آنچه راست است می‌بینم.•ch’or quel ch’i’ bramo, or quel ch’è vero scorgo.
12. 12ای هوای خجسته، با آن پرتو زیبای زنده•Aër felice, col bel vivo raggio
13. 13بمان؛ و تو ای گرداب روان و روشن،•rimanti; et tu corrente et chiaro gorgo,
14. 14چرا نمی‌توانم راهم را با تو عوض کنم؟•ché non poss’io cangiar teco vïaggio?