ای زمینی که از هر زمین دیگر خوشبخت‌تری (Aventuroso piú d'altro terreno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای زمینی که از هر زمین دیگر خوشبخت‌تری،•Aventuroso piú d’altro terreno,
2. 2که روزی دیدم عشق گام‌هایش را در تو بازداشت•ov’Amor vidi già fermar le piante
3. 3و آن چراغ‌های مقدس را به سوی من گرداند•ver’ me volgendo quelle luci sante
4. 4که هوای پیرامون خود را صاف می‌کنند،•che fanno intorno a sé l’aere sereno,
5. 5پیش‌تر نقشی استوار از الماس•prima poria per tempo venir meno
6. 6با گذشت زمان از میان خواهد رفت•un’imagine salda di diamante
7. 7تا آن رفتار شیرین از پیش چشمم برود•che l’atto dolce non mi stia davante
8. 8که یاد و دلم از آن چنین سرشار است:•del qual ò la memoria e ’l cor sí pieno:
9. 9و هرگز تو را چندان بار نخواهم دید•né tante volte ti vedrò già mai
10. 10که خم نشوم تا رد پاهایی را بجویم•ch’i’ non m’inchini a ricercar de l’orme
11. 11که آن پای زیبا در آن گردش مهرآمیز به جا گذاشت.•che ’l bel pie’ fece in quel cortese giro.
12. 12اما اگر عشق در دل دلیر نخفته است،•Ma se ’n cor valoroso Amor non dorme,
13. 13سنوچوی من، چون آن را ببینی، از او•prega, Sennuccio mio, quando ’l vedrai,
14. 14اشکی کوچک یا آهی برایم بخواه.•di qualche lagrimetta, o d’un sospiro.