خوشبخت در خواب و خرسند از گداختن (Beato in sogno et di languir contento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خوشبخت در خواب و خرسند از گداختن،•Beato in sogno et di languir contento,
2. 2از در آغوش گرفتن سایه‌ها و دنبال کردن نسیم تابستان،•d’abbracciar l’ombre et seguir l’aura estiva,
3. 3در دریایی شنا می‌کنم که نه ژرفا دارد و نه کرانه،•nuoto per mar che non à fondo o riva,
4. 4موج را شخم می‌زنم و بر شن بنا می‌کنم و بر باد می‌نویسم؛•solco onde, e ’n rena fondo, et scrivo in vento;
5. 5و به خورشید عاشقانه خیره می‌شوم، چنان‌که دیگر•e ’l sol vagheggio, sí ch’elli à già spento
6. 6با درخشش خود نیروی بینایی‌ام را خاموش کرده است،•col suo splendor la mia vertú visiva,
7. 7و ماده‌آهویی سرگردان و گریزان را•et una cerva errante et fugitiva
8. 8با گاوی لنگ و بیمار و کند شکار می‌کنم.•caccio con un bue zoppo e ’nfermo et lento.
9. 9کور و خسته از هر چیز جز زیان خود،•Cieco et stanco ad ogni altro ch’al mio danno
10. 10که شب و روز تپان می‌جویمش،•il qual dí et notte palpitando cerco,
11. 11تنها عشق و بانویم و مرگ را فرا می‌خوانم.•sol Amor et madonna, et Morte, chiamo.
12. 12چنین بیست سال، رنجی گران و دراز،•Cosí venti anni, grave et lungo affanno,
13. 13جز اشک و آه و درد نمی‌خرم:•pur lagrime et sospiri et dolor merco:
14. 14در زیر چنین ستاره‌ای طعمه و قلاب را گرفتم.•in tale stella presi l’èsca et l’amo.