گمان می‌کردم دیگر روزگارم را بگذرانم (Ben mi credea passar mio tempo omai)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ben mi credea passar mio tempo omai
2. 2come passato avea quest’anni a dietro,
3. 3senz’altro studio et senza novi ingegni:
4. 4or poi che da madonna i’ non impetro
5. 5l’usata aita, a che condutto m’ài,
6. 6tu ’l vedi, Amor, che tal arte m’insegni.
7. 7Non so s’i’ me ne sdegni,
8. 8che ’n questa età mi fa divenir ladro
9. 9del bel lume leggiadro,
10. 10senza ’l qual non vivrei in tanti affanni.
11. 11Cosí avess’io i primi anni
12. 12preso lo stil ch’or prender mi bisogna,
13. 13ché 'n giovenil fallir è men vergogna.
14. 14Li occhi soavi ond’io soglio aver vita,
15. 15de le divine lor alte bellezze
16. 16fûrmi in sul cominciar tanto cortesi,
17. 17che ’n guisa d’uom cui non proprie ricchezze,
18. 18ma celato di for soccorso aita,
19. 19vissimi, che né lor né altri offesi.
20. 20Or, bench’a me ne pesi,
21. 21divento ingiurïoso et importuno:
22. 22ché ’l poverel digiuno
23. 23vèn ad atto talor che ’n miglior stato
24. 24avria in altrui biasmato.
25. 25Se le man’ di Pietà Invidia m’à chiuse,
26. 26fame amorosa, e ’l non poter, mi scuse.
27. 27Ch’i’ ò cercate già vie piú di mille
28. 28per provar senza lor se mortal cosa
29. 29mi potesse tener in vita un giorno.
30. 30L’anima, poi ch’altrove non à posa,
31. 31corre pur a l’angeliche faville;
32. 32et io, che son di cera, al foco torno;
33. 33et pongo mente intorno
34. 34ove si fa men guardia a quel ch’i’ bramo;
35. 35et come augel in ramo,
36. 36ove men teme, ivi piú tosto è colto,
37. 37cosí dal suo bel volto
38. 38l’involo or uno et or un altro sguardo;
39. 39et di ciò inseme mi nutrico et ardo.
40. 40Di mia morte mi pasco, et vivo in fiamme:
41. 41stranio cibo, et mirabil salamandra;
42. 42ma miracol non è, da tal si vòle.
43. 43Felice agnello a la penosa mandra
44. 44mi giacqui un tempo; or a l’extremo famme
45. 45et Fortuna et Amor pur come sòle:
46. 46cosí rose et vïole
47. 47à primavera, e ’l verno à neve et ghiaccio.
48. 48Però, s’i’ mi procaccio
49. 49quinci et quindi alimenti al viver curto,
50. 50se vòl dir che sia furto,
51. 51sí ricca donna deve esser contenta,
52. 52s’altri vive del suo, ch’ella nol senta.
53. 53Chi nol sa di chi vivo, et vissi sempre,
54. 54dal dí che ’n prima que’ belli occhi vidi,
55. 55che mi fecer cangiar vita et costume?
56. 56Per cercar terra et mar da tutti lidi,
57. 57chi pò saver tutte l’umane tempre?
58. 58L'un vive, ecco, d'odor, là sul gran fiume;
59. 59io qui di foco et lume
60. 60queto i frali et famelici miei spirti.
61. 61Amor, et vo’ ben dirti,
62. 62disconvensi a signor l’esser sí parco.
63. 63Tu ài li strali et l’arco:
64. 64fa’ di tua man, non pur bramand’io mora,
65. 65ch’un bel morir tutta la vita honora.
66. 66Chiusa fiamma è piú ardente; et se pur cresce,
67. 67in alcun modo piú non pò celarsi:
68. 68Amor, i ’l so, che ’l provo a le tue mani.
69. 69Vedesti ben, quando sí tacito arsi;
70. 70or de’ miei gridi a ma medesmo incresce,
71. 71che vo noiando et proximi et lontani.
72. 72O mondo, o penser’ vani;
73. 73o mia forte ventura a che m’adduce!
74. 74O di che vaga luce
75. 75al cor mi nacque la tenace speme,
76. 76onde l’annoda et preme
77. 77quella che con tua forza al fin mi mena!
78. 78La colpa è vostra, et mio ’l danno et la pena.
79. 79Cosí di ben amar porto tormento,
80. 80et del peccato altrui cheggio perdóno:
81. 81anzi del mio, che devea torcer li occhi
82. 82dal troppo lume, et di sirene al suono
83. 83chiuder li orecchi; et anchor non me ’n pento,
84. 84che di dolce veleno il cor trabocchi.
85. 85Aspett’io pur che scocchi
86. 86l’ultimo colpo chi mi diede ’l primo;
87. 87et fia, s’i’ dritto extimo,
88. 88un modo di pietate occider tosto,
89. 89non essendo ei disposto
90. 90a far altro di me che quel che soglia:
91. 91ché ben muor chi morendo esce di doglia.
92. 92Canzon mia, fermo in campo
93. 93starò, ch’elli è disnor morir fuggendo;
94. 94et me stesso reprendo
95. 95di tai lamenti; sí dolce è mia sorte,
96. 96pianto, sospiri et morte.
97. 97Servo d’Amor, che queste rime leggi,
98. 98ben non à ’l mondo, che ’l mio mal pareggi.