نیک می‌دانستم که تدبیر طبیعی (Ben sapeva io che natural consiglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیک می‌دانستم که تدبیر طبیعی،•Ben sapeva io che natural consiglio,
2. 2ای عشق، هرگز در برابر تو سودی نداشت؛•Amor, contra di te già mai non valse,
3. 3آن همه دام و آن همه وعدهٔ دروغ،•tanti lacciuol’, tante impromesse false,
4. 4آن همه چنگال درنده‌ات را آزموده بودم.•tanto provato avea ’l tuo fiero artiglio.
5. 5اما این بار تازه، که از آن در شگفتم•Ma novamente, ond’io mi meraviglio
6. 6(این را می‌گویم چون کسی که پروایش را داشت،•(diròl, come persona a cui ne calse,
7. 7و آن را آن‌جا بر آب‌های شور یادداشت کردم،•e che ’l notai là sopra l’acque salse,
8. 8میان ساحل توسکانی و البا و جیلیو)،•tra la riva toscana et l’Elba et Giglio),
9. 9از دستان تو می‌گریختم، و در راه،•i’ fuggia le tue mani, et per camino,
10. 10در حالی که بادها و آسمان و موج‌ها مرا می‌آشفتند،•agitandom’i vènti e ’l ciel et l’onde,
11. 11ناشناس و غریب می‌رفتم:•m’andava sconosciuto et pellegrino:
12. 12که ناگاه گماشتگانت، نمی‌دانم از کجا،•quando ecco i tuoi ministri, i’ non so donde,
13. 13آمدند تا به من بنمایند که بد می‌کند•per darmi a diveder ch’al suo destino
14. 14آن‌که با سرنوشتش بستیزد، و بد می‌کند آن‌که پنهان شود.•mal chi contrasta, et mal chi si nasconde.