خجسته باد آن روز و آن ماه و آن سال (Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خجسته باد آن روز و آن ماه و آن سال،•Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,
2. 2و آن فصل و آن هنگام و آن ساعت و آن دم،•e la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,
3. 3و آن سرزمین زیبا و آن جایی که در آن گرفتار شدم•e ’l bel paese, e ’l loco ov’io fui giunto
4. 4به دست دو چشم زیبا که مرا بسته‌اند؛•da’ duo begli occhi che legato m’hanno;
5. 5و خجسته باد آن نخستین رنج شیرین•e benedetto il primo dolce affanno
6. 6که از پیوستن به عشق کشیدم،•ch’i’ebbi ad esser con Amor congiunto,
7. 7و آن کمان و آن تیرها که مرا خلیدند،•e l’arco, e le saette ond’i' fui punto,
8. 8و آن زخم‌ها که تا دلم فرو می‌روند.•e le piaghe che ’nfin al cor mi vanno.
9. 9خجسته باد آن همه بانگ‌ها که من•Benedette le voci tante ch’io
10. 10با خواندن نام بانویم پراکنده‌ام،•chiamando il nome de mia donna ho sparte,
11. 11و آه‌ها و اشک‌ها و آرزو؛•e i sospiri, e le lagrime, e ’l desio;
12. 12و خجسته باد همهٔ برگه‌هایی•e benedette sian tutte le carte
13. 13که با آن‌ها برایش نام‌آوری به دست می‌آورم، و اندیشه‌ام،•ov’io fama l’acquisto, e ’l pensier mio,
14. 14که تنها از آن اوست، چنان‌که هیچ زن دیگری در آن سهمی ندارد.•ch’è sol di lei, sì ch’altra non v’ha parte.