آواز خواندم، اکنون می‌گریم (Cantai, or piango, et non men di dolcezza)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آواز خواندم، اکنون می‌گریم، و از گریستن•Cantai, or piango, et non men di dolcezza
2. 2کمتر از آنچه از آواز شیرینی می‌بردم شیرینی نمی‌برم،•del pianger prendo che del canto presi,
3. 3زیرا حواسم که شیفتهٔ بلندی‌اند•ch’a la cagion, non a l’effetto, intesi
4. 4به علت می‌نگرند، نه به معلول.•son i miei sensi vaghi pur d’altezza.
5. 5از این رو هم نرمی و هم سختی را،•Indi et mansüetudine et durezza
6. 6و رفتارهای درشت و فروتن و مهرآمیز را،•et atti feri, et humili et cortesi,
7. 7یکسان تاب می‌آورم، و نه بارها بر من سنگینی می‌کنند،•porto egualmente, né me gravan pesi,
8. 8و نه نوک خشم‌ها سلاحم را می‌شکند.•né l’arme mie punta di sdegni spezza.
9. 9پس بگذار با من شیوهٔ همیشگی را نگاه دارند•Tengan dunque ver’ me l’usato stile
10. 10عشق و بانویم و جهان و بختم،•Amor, madonna, il mondo et mia fortuna,
11. 11که گمان نمی‌کنم هرگز جز خوشبخت باشم.•ch’i’non penso esser mai se non felice.
12. 12چه زنده بمانم، چه بمیرم، چه بگدازم، حالی نجیب‌تر•Viva o mora o languisca, un piú gentile
13. 13از حال من در زیر ماه نیست،•stato del mio non è sotto la luna,
14. 14چنین شیرین است ریشهٔ تلخی من.•sí dolce è del mio amaro la radice.