آن‌که بر آن است زندگی‌اش را (Chi è fermato di menar sua vita)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Chi è fermato di menar sua vita
2. 2su per l’onde fallaci et per gli scogli
3. 3scevro da morte con un picciol legno,
4. 4non pò molto lontan esser dal fine:
5. 5però sarrebbe da ritrarsi in porto
6. 6mentre al governo anchor crede la vela.
7. 7L’aura soave a cui governo et vela
8. 8commisi entrando a l’amorosa vita
9. 9et sperando venire a miglior porto,
10. 10poi mi condusse in piú di mille scogli;
11. 11et le cagion’ del mio doglioso fine
12. 12non pur d’intorno avea, ma dentro al legno.
13. 13Chiuso gran tempo in questo cieco legno
14. 14errai, senza levar occhio a la vela
15. 15ch’anzi al mio dí mi trasportava al fine;
16. 16poi piacque a lui che mi produsse in vita
17. 17chiamarme tanto indietro da li scogli
18. 18ch’almen da lunge m’apparisse il porto.
19. 19Come lume di notte in alcun porto
20. 20vide mai d’alto mar nave né legno
21. 21se non gliel tolse o tempestate o scogli,
22. 22cosí di su da la gomfiata vela
23. 23vid’io le ’nsegne di quell’altra vita,
24. 24et allor sospirai verso ’l mio fine.
25. 25Non perch’io sia securo anchor del fine:
26. 26ché volendo col giorno esser a porto
27. 27è gran vïaggio in cosí poca vita;
28. 28poi temo, ché mi veggio in fraile legno,
29. 29et piú che non vorrei piena la vela
30. 30del vento che mi pinse in questi scogli.
31. 31S’io esca vivo de’ dubbiosi scogli,
32. 32et arrive il mio exilio ad un bel fine,
33. 33ch’i’ sarei vago di voltar la vela,
34. 34et l’anchore gittar in qualche porto!
35. 35Se non ch’i’ ardo come acceso legno,
36. 36sí m’è duro a lassar l’usata vita.
37. 37Signor de la mia fine et de la vita,
38. 38prima ch’i’ fiacchi il legno tra gli scogli
39. 39drizza a buon porto l’affannata vela.