هر که خواهد ببیند طبیعت تا کجا تواناست (Chi vuol veder quantunque pò Natura)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که خواهد ببیند طبیعت تا کجا تواناست•Chi vuol veder quantunque pò Natura
2. 2و آسمان در میان ما، بیاید و این زن را بنگرد،•e ’l Ciel tra noi, venga a mirar costei,
3. 3که یگانه خورشیدی است، نه تنها در چشم من،•ch’è sola un sol, non pur a li occhi mei,
4. 4بلکه در چشم جهانِ کوری که پروای فضیلت ندارد؛•ma al mondo cieco, che vertú non cura;
5. 5و زود بیاید، زیرا مرگ نخست•et venga tosto, perché Morte fura
6. 6بهترین‌ها را می‌رباید و بدان را وا می‌نهد:•prima i migliori, et lascia star i rei:
7. 7این چشم‌داشتهٔ ملکوتِ خدایان،•questa aspettata al regno delli dèi
8. 8این چیزِ زیبای فانی، می‌گذرد و نمی‌پاید.•cosa bella mortal passa, et non dura.
9. 9اگر به‌هنگام برسد، هر فضیلتی،•Vedrà, s’arriva a tempo, ogni vertute,
10. 10هر زیبایی و هر خوی شاهانه‌ای را•ogni bellezza, ogni real costume
11. 11در یک پیکر با ترکیبی شگفت گرد آمده خواهد دید:•giunti in un corpo con mirabil’ tempre:
12. 12آنگاه خواهد گفت که شعرهای من گنگ‌اند،•allor dirà che mie rime son mute,
13. 13و ذهنم از فزونیِ نور آزرده؛•l’ingegno offeso dal soverchio lume;
14. 14اما اگر دیرتر آید، همیشه باید بگرید.•ma se piú tarda, avrà da pianger sempre.