چه می‌کنی؟ چه می‌اندیشی؟ چرا باز به پشت می‌نگری؟ (Che fai? Che pensi? che pur dietro guardi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه می‌کنی؟ چه می‌اندیشی؟ چرا باز به پشت می‌نگری•Che fai? Che pensi? che pur dietro guardi
2. 2به زمانی که دیگر نمی‌تواند بازگردد؟•nel tempo, che tornar non pote omai?
3. 3ای جان بی‌تسلا، چرا باز•Anima sconsolata, che pur vai
4. 4هیزم بر آتشی می‌افزایی که در آن می‌سوزی؟•giungnendo legne al foco ove tu ardi?
5. 5سخنان نرم و نگاه‌های شیرین•Le soavi parole e i dolci sguardi
6. 6که یکایک وصف کرده و نگاشته‌ای،•ch’ad un ad un descritti et depinti ài,
7. 7از زمین برخاسته‌اند؛ و نیک می‌دانی•son levati de terra; et è, ben sai,
8. 8که جستنشان در این‌جا نابهنگام و دیر است.•qui ricercarli intempestivo et tardi.
9. 9آه، آنچه را ما را می‌کشد تازه مکن،•Deh non rinovellar quel che n’ancide
10. 10دیگر در پی اندیشهٔ سرگردان و فریبنده مرو،•non seguir piú penser vago, fallace,
11. 11بلکه در پی اندیشهٔ استوار و یقین، که ما را به پایانی نیک برساند.•ma saldo et certo, ch’a buon fin ne guide.
12. 12آسمان را بجوییم، اگر این‌جا هیچ چیز ما را خوش نمی‌آید:•Cerchiamo ’l ciel, se qui nulla ne piace:
13. 13زیرا بد بود برای ما که آن زیبایی دیده شد،•ché mal per noi quella beltà si vide,
14. 14اگر زنده و مرده باید آرامش را از ما بستاند.•se viva et morta ne devea tôr pace.