چه می‌کنی ای جان؟ چه می‌اندیشی؟ (Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«چه می‌کنی ای جان؟ چه می‌اندیشی؟ آیا هرگز آرامش خواهیم داشت؟•- Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?
2. 2آیا هرگز آتش‌بس خواهیم داشت؟ یا جنگی جاودان خواهیم داشت؟»•avrem mai tregua? od avrem guerra eterna? -
3. 3«نمی‌دانم چه بر سر ما خواهد آمد؛ اما تا آن‌جا که درمی‌یابم،•- Che fia di noi, non so; ma, in quel ch’io scerna,
4. 4درد ما چشمان زیبای او را خوش نمی‌آید.»•a’ suoi begli occhi il mal nostro non piace. -
5. 5«چه سود، اگر با آن چشمان ما را•- Che pro, se con quelli occhi ella ne face
6. 6در تابستان یخ و در زمستان آتش می‌کند؟»•di state un ghiaccio, un foco quando iverna? -
7. 7«نه او، بلکه آن‌که بر آن چشمان فرمان می‌راند.»•- Ella non, ma colui che gli governa. -
8. 8«این برای ما چه سودی دارد، اگر او می‌بیند و خاموش می‌ماند؟»•- Questo ch’è a noi, s’ella s’el vede, et tace? -
9. 9«گاه زبان خاموش است و دل•- Talor tace la lingua, e ’l cor si lagna
10. 10با بانگ بلند می‌نالد، و با چهره‌ای خشک و شاد•ad alta voce, e ’n vista asciutta et lieta,
11. 11آن‌جا می‌گرید که دیگری با نگاه نمی‌بیند.»•piange dove mirando altri non ’l vede. -
12. 12«با همهٔ این‌ها ذهن آرام نمی‌گیرد،•- Per tutto ciò la mente non s’acqueta,
13. 13و دردی را که در آن گرد آمده و مانده نمی‌شکند،•rompendo il duol che ’n lei s’accoglie et stagna,
14. 14زیرا آدمی بینوا امید بزرگ را باور نمی‌کند.»•ch’a gran speranza huom misero non crede.