چه کنم؟ چه پندم می‌دهی، ای عشق؟ (Che debb'io far? che mi consigli, Amore?)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Che debb’io far? che mi consigli, Amore?
2. 2Tempo è ben di morire,
3. 3et ò tardato piú ch’i’ non vorrei.
4. 4Madonna è morta, et à seco il mio core;
5. 5et volendol seguire,
6. 6interromper conven quest’anni rei,
7. 7perché mai veder lei
8. 8di qua non spero, et l’aspettar m’è noia.
9. 9Poscia ch’ogni mia gioia
10. 10per lo suo dipartire in pianto è volta,
11. 11ogni dolcezza de mia vita è tolta.
12. 12Amor, tu ’l senti, ond’io teco mi doglio,
13. 13quant’è il damno aspro et grave;
14. 14e so che del mio mal ti pesa et dole,
15. 15anzi del nostro, perch’ad uno scoglio
16. 16avem rotto la nave,
17. 17et in un punto n’è scurato il sole.
18. 18Qual ingegno a parole
19. 19poria aguagliare il mio doglioso stato?
20. 20Ahi orbo mondo, ingrato,
21. 21gran cagion ài di dever pianger meco,
22. 22ché quel bel ch’era in te, perduto ài seco.
23. 23Caduta è la tua gloria, et tu nol vedi,
24. 24né degno eri, mentr’ella
25. 25visse qua giú, d’aver sua conoscenza,
26. 26né d’esser tocco da’ suoi sancti piedi,
27. 27perché cosa sí bella
28. 28devea ’l ciel adornar di sua presenza.
29. 29Ma io, lasso, che senza
30. 30lei né vita mortal né me stesso amo,
31. 31piangendo la richiamo:
32. 32questo m’avanza di cotanta spene,
33. 33et questo solo anchor qui mi mantene.
34. 34Oïmè, terra è fatto il suo bel viso,
35. 35che solea far del cielo
36. 36et del ben di lassú fede fra noi;
37. 37l’invisibil sua forma è in paradiso,
38. 38disciolta di quel velo
39. 39che qui fece ombra al fior degli anni suoi,
40. 40per rivestirsen poi
41. 41un’altra volta, et mai piú non spogliarsi,
42. 42quando alma et bella farsi
43. 43tanto piú la vedrem, quanto piú vale
44. 44sempiterna bellezza che mortale.
45. 45Piú che mai bella et piú leggiadra donna
46. 46tornami inanzi, come
47. 47là dove piú gradir sua vista sente.
48. 48Questa è del viver mio l’una colomna,
49. 49l’altra è ’l suo chiaro nome,
50. 50che sona nel mio cor sí dolcemente.
51. 51Ma tornandomi a mente
52. 52che pur morta è la mia speranza, viva
53. 53allor ch’ella fioriva,
54. 54sa ben Amor qual io divento, et (spero)
55. 55vedel colei ch’è or sí presso al vero.
56. 56Donne, voi che miraste sua beltate
57. 57et l’angelica vita
58. 58con quel celeste portamento in terra,
59. 59di me vi doglia, et vincavi pietate,
60. 60non di lei ch’è salita
61. 61a tanta pace, et m’à lassato in guerra:
62. 62tal che s’altri mi serra
63. 63lungo tempo il camin da seguitarla,
64. 64quel ch’Amor meco parla,
65. 65sol mi ritien ch’io non recida il nodo.
66. 66Ma e’ ragiona dentro in cotal modo:
67. 67- Pon’ freno al gran dolor che ti trasporta,
68. 68ché per soverchie voglie
69. 69si perde ’l cielo, ove ’l tuo core aspira,
70. 70dove è viva colei ch’altrui par morta,
71. 71et di sue belle spoglie
72. 72seco sorride, et sol di te sospira;
73. 73et sua fama, che spira
74. 74in molte parti anchor per la tua lingua,
75. 75prega che non extingua,
76. 76anzi la voce al suo nome rischiari,
77. 77se gli occhi suoi ti fur dolci né cari. -
78. 78Fuggi ’l sereno e ’l verde,
79. 79non t’appressare ove sia riso o canto,
80. 80canzon mia no, ma pianto:
81. 81non fa per te di star fra gente allegra,
82. 82vedova, sconsolata, in vesta negra.