قیصر، آن‌گاه که خائن مصری (Cesare, poi che 'l traditor d'Egitto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قیصر، آن‌گاه که خائن مصری•Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto
2. 2هدیهٔ آن سر ارجمند را به او داد،•li fece il don de l’onorata testa,
3. 3شادی آشکار خود را پنهان کرد•celando l’allegrezza manifesta,
4. 4و از چشمانش گریست، چنان‌که نوشته‌اند؛•pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;
5. 5و هانیبال، آن‌گاه که دید بخت•et Hanibàl, quando a l’imperio afflitto
6. 6بر امپراتوری رنجدیده‌اش چنین آزارنده شده،•vide farsi Fortuna sí molesta,
7. 7در میان مردمی اشک‌ریز و اندوهگین خندید•rise fra gente lagrimosa et mesta
8. 8تا خشم تلخ خود را فرو نشاند.•per isfogare il suo acerbo despitto.
9. 9و چنین است که جان هر•Et cosí aven che l’animo ciascuna
10. 10شوری را زیر جامهٔ ضد آن•sua passïon sotto ’l contrario manto
11. 11با چهره‌ای گاه روشن و گاه تیره می‌پوشاند:•ricopre co la vista or chiara or bruna:
12. 12پس اگر گاهی می‌خندم یا آواز می‌خوانم،•però, s’alcuna volta io rido o canto,
13. 13از آن روست که جز این یک راه•facciol, perch’i’ non ò se non quest’una
14. 14برای پنهان کردن گریهٔ دردناکم ندارم.•via da celare il mio angoscioso pianto.