همواره زندگی تنها را جسته‌ام (Cercato ò sempre solitaria vita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همواره زندگی تنها را جسته‌ام•Cercato ò sempre solitaria vita
2. 2(کرانه‌ها می‌دانند، و کشتزارها و جنگل‌ها)•(le rive il sanno, et le campagne e i boschi)
3. 3تا از این هوش‌های ناشنوا و کج‌بین بگریزم•per fuggir questi ingegni sordi et loschi,
4. 4که راه آسمان را گم کرده‌اند؛•che la strada del cielo ànno smarrita;
5. 5و اگر خواستم در این باره برآورده می‌شد،•et se mia voglia in ciò fusse compita,
6. 6بیرون از هوای شیرین سرزمین‌های توسکانی،•fuor del dolce aere de’ paesi toschi
7. 7هنوز مرا در میان تپه‌های زیبا و تیره‌اش نگاه می‌داشت•anchor m’avria tra’ suoi bei colli foschi
8. 8سورگ، که در گریستن و آواز خواندن یاری‌ام می‌کند.•Sorga, ch’a pianger et cantar m’aita.
9. 9اما بختم، که همیشه دشمن من است،•Ma mia fortuna, a me sempre nemica,
10. 10مرا دوباره به جایی می‌راند که از آن بیزارم•mi risospigne al loco ov’io mi sdegno
11. 11که گنج زیبایم را در گل و لای ببینم.•veder nel fango il bel tesoro mio.
12. 12دستی که با آن می‌نویسم این بار•A la man ond’io scrivo è fatta amica
13. 13دوست شده است، و شاید ناشایست نباشد:•a questa volta, et non è forse indegno:
14. 14عشق آن را دید، و بانویم و من می‌دانیم.•Amor sel vide, et sa ’l madonna et io.