چون چشم به رنگ تازه‌ام گرداندید (Volgendo gli occhi al mio novo colore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون چشم به رنگِ تازه‌ام گرداندید•Volgendo gli occhi al mio novo colore
2. 2که مردم را به یادِ مرگ می‌اندازد،•che fa di morte rimembrar la gente,
3. 3رحمت شما را برانگیخت؛ از این رو، با مهربانی•pietà vi mosse; onde, benignamente
4. 4درود گفتید و دل را زنده نگاه داشتید.•salutando, teneste in vita il core.
5. 5زندگیِ شکننده‌ای که هنوز در من منزل دارد•La fraile vita, ch’ancor meco alberga,
6. 6هدیهٔ آشکارِ چشمانِ زیبای شما بود•fu de’ begli occhi vostri aperto dono,
7. 7و آوای فرشته‌وار و نرمتان.•et de la voce angelica soave.
8. 8هستیِ کنونی‌ام را از آن‌ها می‌دانم:•Da lor conosco l’esser ov’io sono:
9. 9زیرا چنان‌که جانورِ کاهل را با چوبدستی،•ché, come suol pigro animal per verga,
10. 10همچنین جانِ سنگینم را بیدار کردند.•cosí destaro in me l’anima grave.
11. 11ای بانو، هر دو کلیدِ دلم•Del mio cor, donna, l’una et l’altra chiave
12. 12در دستِ شماست؛ و از این خرسندم،•avete in mano; et di ciò son contento,
13. 13آماده‌ام به هر بادی دریانوردی کنم،•presto di navigare a ciascun vento,
14. 14که هر چیز از شما برایم شرفی شیرین است.•ch’ogni cosa da voi m’è dolce honore.