زفیر بازمی‌گردد (Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زفیر بازمی‌گردد و هوای خوش را بازمی‌آورد،•Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena,
2. 2و گل‌ها و سبزه‌ها را، خانوادهٔ شیرینش،•e i fiori et l’erbe, sua dolce famiglia,
3. 3و چهچههٔ پروکنه و گریهٔ فیلومله را،•et garrir Progne et pianger Philomena,
4. 4و بهارِ سپید و سرخ‌فام را.•et primavera candida et vermiglia.
5. 5چمنزارها می‌خندند و آسمان صاف می‌شود؛•Ridono i prati, e ’l ciel si rasserena;
6. 6یوپیتر از دیدنِ دخترش شادمان است؛•Giove s’allegra di mirar sua figlia;
7. 7هوا و آب و خاک از عشق سرشارند؛•l’aria et l’acqua et la terra è d’amor piena;
8. 8هر جانوری باز به عشق ورزیدن می‌اندیشد.•ogni animal d’amar si riconsiglia.
9. 9اما برای من، دریغا، گران‌ترین آه‌ها•Ma per me, lasso, tornano i piú gravi
10. 10بازمی‌گردند، که از ژرفای دل برمی‌کشد•sospiri, che del cor profondo tragge
11. 11او که کلیدهای آن را با خود به آسمان برد؛•quella ch’al ciel se ne portò le chiavi;
12. 12و آوازِ پرندگان، و شکوفه دادنِ کرانه‌ها،•et cantar augelletti, et fiorir piagge,
13. 13و رفتارهای نرمِ پاکدامنانه در بانوانِ زیبا•e ’n belle donne honeste atti soavi
14. 14بیابانی‌اند، و ددانی درشت و وحشی.•sono un deserto, et fere aspre et selvagge.