ای شما که در قافیه‌های پراکنده می‌شنوید (Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شما که در قافیه‌های پراکنده می‌شنوید آوای•Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
2. 2آن آه‌هایی را که دلم را با آن می‌پروردم•di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
3. 3در نخستین خطای جوانی‌ام،•in sul mio primo giovenile errore
4. 4آن‌گاه که تا اندازه‌ای مردی دیگر بودم جز آنچه هستم،•quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono,
5. 5برای سبکِ گوناگونی که در آن می‌گریم و سخن می‌گویم•del vario stile in ch’io piango et ragiono5
6. 6میان امیدهای بیهوده و دردِ بیهوده،•fra le vane speranze e ’l van dolore,
7. 7هر جا کسی باشد که عشق را به آزمون دریافته،•ove sia chi per prova intenda amore,
8. 8امید دارم رحمت بیابم، نه تنها بخشش.•spero trovar pietà, nonché perdono.
9. 9اما اکنون نیک می‌بینم که چگونه برای همهٔ مردم•Ma ben veggio or sì come al popol tutto
10. 10دیرزمانی افسانه بودم، از این رو بسیار•favola fui gran tempo, onde sovente10
11. 11از خودم در دلِ خود شرم دارم؛•di me medesmo meco mi vergogno;
12. 12و میوهٔ بیهوده‌گویی‌ام شرم است،•et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,
13. 13و پشیمانی، و این دانستنِ روشن•e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente
14. 14که هرآنچه جهان را خوش می‌آید خوابی کوتاه است.•che quanto piace al mondo è breve sogno.