آرزو مرا مهمیز می‌زند (Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزو مرا مهمیز می‌زند، عشق راهم می‌برد و راهنمایم است،•Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge,
2. 2لذت مرا می‌کشد، عادت مرا می‌برد،•Piacer mi tira, Usanza mi trasporta,
3. 3امید مرا می‌فریبد و دلگرم می‌کند•Speranza mi lusinga et riconforta
4. 4و دستِ راست را به دلِ خسته دراز می‌کند؛•et la man destra al cor già stanco porge;
5. 5و دلِ بینوا آن را می‌گیرد، و درنمی‌یابد•e ’l misero la prende, et non s’accorge
6. 6که راهنمای ما کور و نابکار است:•di nostra cieca et disleale scorta:
7. 7حواس فرمان می‌رانند، و خرد مرده است؛•regnano i sensi, et la ragion è morta;
8. 8از هر آرزوی دلربا آرزویی دیگر برمی‌خیزد.•de l’un vago desio l’altro risorge.
9. 9فضیلت، شرف، زیبایی، رفتارِ نجیب،•Vertute, Honor, Bellezza, atto gentile,
10. 10سخنانِ شیرین مرا به شاخه‌های زیبا رساندند•dolci parole ai be’ rami m’àn giunto
11. 11که دل به نرمی در آن‌ها گرفتار می‌شود.•ove soavemente il cor s’invesca.
12. 12در هزار و سیصد و بیست و هفت، درست•Mille trecento ventisette, a punto
13. 13در ساعتِ نخست، روزِ ششمِ آوریل،•su l’ora prima, il dí sesto d’aprile,
14. 14به هزارتو درآمدم، و راهِ بیرون شدن نمی‌بینم.•nel laberinto intrai, né veggio ond’esca.