شراره‌هایی زنده از آن دو چراغ زیبا (Vive faville uscian de' duo bei lumi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شراره‌هایی زنده از آن دو چراغِ زیبا•Vive faville uscian de’ duo bei lumi
2. 2چنین به شیرینی درخشان به سوی من بیرون می‌آمد،•ver’ me sí dolcemente folgorando,
3. 3و از دلی فرزانه، آه‌کشان،•et parte d’un cor saggio sospirando
4. 4رودهایی چنین نرم از سخنوریِ والا،•d’alta eloquentia sí soavi fiumi,
5. 5که تنها یادش گویی مرا می‌فرساید•che pur il rimembrar par mi consumi
6. 6هرگاه به آن روز بازمی‌گردم و می‌اندیشم•qualor a quel dí torno, ripensando
7. 7که چگونه جان‌هایم سست می‌شدند•come venieno i miei spirti mancando
8. 8با دگرگون شدنِ خوی‌های سختِ او.•al varïar de’ suoi duri costumi.
9. 9جان، که همواره در درد و رنج پرورده شده بود•L’alma, nudrita sempre in doglia e ’n pene
10. 10(چه نیرومند است عادتی دیرینه!)،•( quanto è ’l poder d’una prescritta usanza!),
11. 11در برابرِ آن لذتِ دوگانه چنان ناتوان بود•contra ’l doppio piacer sí ’nferma fue,
12. 12که تنها از چشیدنِ نیکیِ ناآشنا،•ch’al gusto sol del disusato bene,
13. 13لرزان گاه از بیم و گاه از امید،•tremando or di paura or di speranza,
14. 14بارها در میانهٔ رها کردنِ من ماند.•d’abandonarme fu spesso entra due.