هانیبال پیروز شد (Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هانیبال پیروز شد، و سپس ندانست•Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi
2. 2بختِ پیروزمندش را نیک به کار گیرد:•ben la vittorïosa sua ventura:
3. 3پس، سرورِ گرامیِ من، هشیار باشید•però, signor mio caro, aggiate cura,
4. 4که همانند آن بر شما پیش نیاید.•che similmente non avegna a voi.
5. 5خرسِ ماده، خشمگین برای توله‌هایش•L’orsa, rabbiosa per gli orsacchi suoi,
6. 6که در ماهِ مه چراگاهی سخت یافتند،•che trovaron di maggio aspra pastura,
7. 7از درون خود را می‌جود، و دندان‌ها و چنگال‌ها را سخت می‌کند•rode sé dentro, e i denti et l’unghie endura
8. 8تا انتقامِ زیان‌هایش را از ما بگیرد.•per vendicar suoi danni sopra noi.
9. 9پس تا دردِ تازه دلش را می‌فشارد،•Mentre ’l novo dolor dunque l’accora,
10. 10شمشیرِ ارجمند را در نیام مکنید،•non riponete l’onorata spada,
11. 11بلکه بدان‌جا روید که فرامی‌خواندتان•anzi seguite là dove vi chiama
12. 12بختِ شما، راست بر راهی•vostra fortuna dritto per la strada
13. 13که می‌تواند حتی پس از مرگ•che vi può dar, dopo la morte anchora
14. 14هزاران و هزاران سال در جهان شرف و نامتان دهد.•mille et mille anni, al mondo honor et fama.