اسکندر پیروز را خشم شکست داد (Vincitore Alexandro l'ira vinse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اسکندرِ پیروز را خشم شکست داد،•Vincitore Alexandro l’ira vinse,
2. 2و او را از جهتی فروتر از فیلیپ کرد:•et fe’ ’l minore in parte che Philippo:
3. 3چه سودش که پیرگوتلس و لیسیپوس•che li val se Pyrgotile et Lysippo
4. 4تنها او را تراشیدند و آپلس نقشش کرد؟•l’intagliâr solo et Appelle il depinse?
5. 5خشم تودئوس را به چنان دیوانگی‌ای راند•L’ira Tydëo a tal rabbia sospinse,
6. 6که در حالِ مرگ، ملانیپوس را به دندان جوید؛•che, morendo ei, si róse Menalippo;
7. 7خشم سولا را نه تنها کم‌بین،•l’ira cieco del tutto, non pur lippo,
8. 8که یکسره کور کرده بود: سرانجام او را از پا درآورد.•fatto avea Silla: a l’ultimo l’extinse.
9. 9والنتینیان می‌داند که خشم به چنین کیفری•Sa ’l Valentinïan, ch’a simil pena
10. 10می‌کشاند؛ و می‌داند آن‌که از آن می‌میرد،•ira conduce: et sa ’l quei che ne more,
11. 11آژاکس، که بر بسیاری و سپس بر خود نیرومند بود.•Aiace in molti, et poi in se stesso, forte.
12. 12خشم دیوانگیِ کوتاه است، و آن‌که لگامش نزند،•Ira è breve furore, et chi nol frena,
13. 13دیوانگیِ دراز است، که دارنده‌اش را•è furor lungo, che ’l suo possessore
14. 14بسیار به شرمساری و گاه به مرگ می‌کشاند.•spesso a vergogna, et talor mena a morte.