میان هزار بانو یکی را دیدم (Vidi fra mille donne una già tale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میان هزار بانو یکی را دیدم چنان•Vidi fra mille donne una già tale,
2. 2که ترسی عاشقانه بر دلم تاخت،•ch'amorosa paura il cor m'assalse,
3. 3چون در او به پیکرهایی نه دروغین می‌نگریستم•mirandola in imagini non false
4. 4که در سیما با روح‌های آسمانی برابر بود.•a li spirti celesti in vista eguale.
5. 5هیچ چیزِ زمینی یا میرا در او نبود،•Nïente in lei terreno era o mortale,
6. 6چنان‌که کسی که جز آسمان پروای چیزی ندارد.•sí come a cui del ciel, non d'altro, calse.
7. 7جانی که برای او بارها سوخت و یخ بست،•L'alma ch'arse per lei sí spesso et alse,
8. 8شیفتهٔ همراهی‌اش، هر دو بال را گشود.•vaga d'ir seco, aperse ambedue l'ale.
9. 9اما برای بارِ زمینیِ من بیش از اندازه بلند بود،•Ma tropp'era alta al mio peso terrestre,
10. 10و اندکی بعد یکسره از دیده بیرون رفت:•et poco poi n'uscì in tutto di vista:
11. 11که هنوز با اندیشیدن بدان یخ می‌بندم و کرخت می‌شوم.•di che pensando anchor m'aghiaccio et torpo.
12. 12ای پنجره‌های زیبا و بلند و روشن،•O belle et alte et lucide fenestre,
13. 13که از آن‌ها او که مردمانِ بسیار را اندوهگین می‌کند•onde colei che molta gente attrista
14. 14راهِ درآمدن به چنین پیکرِ زیبایی را یافت!•trovò la via d'entrare in sí bel corpo!