گاه شرمسار از آن‌که هنوز بی‌سخن مانده (Vergognando talor ch'ancor si taccia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه شرمسار از آن‌که هنوز از من بی‌سخن مانده است،•Vergognando talor ch’ancor si taccia,
2. 2ای بانو، زیباییِ شما در قافیه،•donna, per me vostra bellezza in rima,
3. 3به روزگاری بازمی‌گردم که نخستین بار دیدمتان،•ricorro al tempo ch’i’ vi vidi prima,
4. 4چنان‌که هیچ کسِ دیگر هرگز مرا خوش نخواهد آمد.•tal che null’altra fia mai che mi piaccia.
5. 5اما باری می‌یابم که درخورِ بازوانم نیست،•Ma trovo peso non da le mie braccia,5
6. 6و کاری که با سوهانِ من صیقل نمی‌پذیرد:•né ovra da polir colla mia lima:
7. 7از این رو قریحه‌ای که توانِ خود را می‌سنجد•però l’ingegno che sua forza extima
8. 8در کار سراسر یخ می‌بندد.•ne l’operatïon tutto s’agghiaccia.
9. 9بارها برای گفتن لب گشودم،•Piú volte già per dir le labbra apersi,
10. 10سپس آوا در میانهٔ سینه ماند:•poi rimase la voce in mezzo ’l pecto:10
11. 11اما کدام آوا هرگز می‌توانست تا چنان بلندی برآید؟•ma qual sòn poria mai salir tant’alto?
12. 12بارها نوشتنِ شعر را آغاز کردم:•Piú volte incominciai di scriver versi:
13. 13اما قلم و دست و خرد•ma la penna et la mano et l’intellecto
14. 14در نخستین یورش شکست خوردند.•rimaser vinti nel primier assalto.