ای دره که از ناله‌هایم پری (Valle che de' lamenti miei se' piena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دره که از ناله‌هایم پری،•Valle che de’ lamenti miei se’ piena,
2. 2ای رود که بسیار از گریهٔ من فزونی می‌گیری،•fiume che spesso del mio pianger cresci,
3. 3ای ددانِ جنگلی، پرندگانِ دلربا و ماهیان،•fere selvestre, vaghi augelli et pesci,
4. 4که این کرانه و آن کرانهٔ سبز در بندتان دارد،•che l’una et l’altra verde riva affrena,
5. 5ای هوای گرم و صاف از آه‌هایم،•aria de’ miei sospir’ calda et serena,
6. 6ای کوره‌راهِ شیرین که چنین تلخ شده‌ای،•dolce sentier che sí amaro rïesci,
7. 7ای تپه که مرا خوش آمدی و اکنون دلگیرم می‌کنی،•colle che mi piacesti, or mi rincresci,
8. 8که عشق هنوز از سرِ عادت مرا بدان‌جا می‌برد:•ov’anchor per usanza Amor mi mena:
9. 9نیک در شما شکل‌های آشنا را بازمی‌شناسم،•ben riconosco in voi l’usate forme,
10. 10نه، دریغا، در خود، که از زندگی‌ای چنان شاد•non, lasso, in me, che da sí lieta vita
11. 11منزلِ دردی بی‌پایان شده‌ام.•son fatto albergo d’infinita doglia.
12. 12از این‌جا نیکیِ خود را می‌دیدم؛ و از این ردپاها•Quinci vedea ’l mio bene; et per queste orme
13. 13بازمی‌گردم تا جایی را ببینم که از آن‌جا برهنه به آسمان رفت•torno a veder ond’al ciel nuda è gita,
14. 14و پوستهٔ زیبایش را بر زمین وانهاد.•lasciando in terra la sua bella spoglia.