ای پرندهٔ کوچک دلربا (Vago augelletto che cantando vai)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پرندهٔ کوچکِ دلربا که آوازخوان،•Vago augelletto che cantando vai,
2. 2یا گریان، روزگارِ رفته‌ات را می‌گذرانی،•over piangendo, il tuo tempo passato,
3. 3و شب و زمستان را در کنارت می‌بینی•vedendoti la notte e ’l verno a lato
4. 4و روز و ماه‌های شاد را پشت سر،•e ’l dí dopo le spalle e i mesi gai,
5. 5اگر چنان‌که رنج‌های گرانِ خود را می‌دانی،•se, come i tuoi gravosi affanni sai,
6. 6حالِ همانندِ مرا نیز می‌دانستی،•cosí sapessi il mio simile stato,
7. 7به دامنِ این بی‌تسلا می‌آمدی•verresti in grembo a questo sconsolato
8. 8تا ناله‌های دردناک را با او قسمت کنی.•a partir seco i dolorosi guai.
9. 9نمی‌دانم سهم‌ها برابر می‌بود یا نه،•I’ non so se le parti sarian pari,
10. 10زیرا آن‌که تو برایش می‌گریی شاید زنده باشد،•ché quella cui tu piangi è forse in vita,
11. 11که مرگ و آسمان در آن با من چنین خسیس‌اند؛•di ch’a me Morte e ’l ciel son tanto avari;
12. 12اما فصل و ساعتِ ناخوشایندتر،•ma la stagione et l’ora men gradita,
13. 13با یادِ سال‌های شیرین و تلخ،•col membrar de’ dolci anni et de li amari,
14. 14مرا با رحمت به سخن گفتن با تو فرامی‌خواند.•a parlar teco con pietà m’invita.