بانویی بسیار زیباتر از خورشید (Una donna piú bella assai che 'l sole)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Una donna piú bella assai che ’l sole,
2. 2et piú lucente, et d’altrettanta etade,
3. 3con famosa beltade,
4. 4acerbo anchor mi trasse a la sua schiera.
5. 5Questa in penseri, in opre et in parole
6. 6(però ch’è de le cose al mondo rade),
7. 7questa per mille strade
8. 8sempre inanzi mi fu leggiadra altera.
9. 9Solo per lei tornai da quel ch’i’ era,
10. 10poi ch’i’ soffersi gli occhi suoi da presso;
11. 11per suo amor m’er’io messo
12. 12a faticosa impresa assai per tempo:
13. 13tal che, s’i’arrivo al disïato porto,
14. 14spero per lei gran tempo
15. 15viver, quand’altri mi terrà per morto.
16. 16Questa mia donna mi menò molt’anni
17. 17pien di vaghezza giovenile ardendo,
18. 18sí come ora io comprendo,
19. 19sol per aver di me piú certa prova,
20. 20mostrandomi pur l’ombra o ’l velo o’ panni
21. 21talor di sé, ma ’l viso nascondendo;
22. 22et io, lasso, credendo
23. 23vederne assai, tutta l’età mia nova
24. 24passai contento, e ’l rimembrar mi giova,
25. 25poi ch’alquanto di lei veggi’or piú inanzi.
26. 26I’dico che pur dianzi
27. 27qual io non l’avea vista infin allora,
28. 28mi si scoverse: onde mi nacque un ghiaccio
29. 29nel core, et èvvi anchora,
30. 30et sarà sempre fin ch’i’ le sia in braccio.
31. 31Ma non me ’l tolse la paura o ’l gielo
32. 32che pur tanta baldanza al mio cor diedi
33. 33ch’i’ le mi strinsi a’ piedi
34. 34per piú dolcezza trar de gli occhi suoi;
35. 35et ella, che remosso avea già il velo
36. 36dinanzi a’ miei, mi disse: - Amico, or vedi
37. 37com’io son bella, et chiedi
38. 38quanto par si convenga agli anni tuoi. -
39. 39- Madonna - dissi - già gran tempo in voi
40. 40posi ’l mio amor, ch’i’ sento or sí infiammato,
41. 41ond’a me in questo stato
42. 42altro volere o disvoler m’è tolto. -
43. 43Con voce allor di sí mirabil’ tempre
44. 44rispose, et con un volto
45. 45che temer et sperar mi farà sempre:
46. 46- Rado fu al mondo fra cosí gran turba
47. 47ch’udendo ragionar del mio valore
48. 48non si sentisse al core
49. 49per breve tempo almen qualche favilla;
50. 50ma l’adversaria mia che ’l ben perturba
51. 51tosto la spegne, ond’ogni vertú more
52. 52et regna altro signore
53. 53che promette una vita piú tranquilla.
54. 54De la tua mente Amor, che prima aprilla,
55. 55mi dice cose veramente ond’io
56. 56veggio che ’l gran desio
57. 57pur d’onorato fin ti farà degno;
58. 58et come già se’ de’ miei rari amici,
59. 59donna vedrai per segno
60. 60che farà gli occhi tuoi via piú felici. -
61. 61I’ volea dir: - Quest’è impossibil cosa -;
62. 62quand’ella: - Or mira - et leva’ gli occhi un poco
63. 63in piú riposto loco -
64. 64donna ch’a pochi si mostrò già mai. -
65. 65Ratto inchinai la fronte vergognosa,
66. 66sentendo novo dentro maggior foco;
67. 67et ella il prese in gioco,
68. 68dicendo: - I’ veggio ben dove tu stai.
69. 69Sí come ’l sol con suoi possenti rai
70. 70fa súbito sparire ogni altra stella,
71. 71cosí par or men bella
72. 72la vista mia cui maggiore luce preme.
73. 73Ma io però da’ miei non ti diparto,
74. 74ché questa et me d’un seme,
75. 75lei davanti et me poi, produsse un parto. -
76. 76Ruppesi intanto di vergogna il nodo
77. 77ch’a la mia lingua era distretto intorno
78. 78su nel primiero scorno,
79. 79allor quand’io del suo accorger m’accorsi;
80. 80e ’ncominciai: - S’egli è ver quel ch’i’ odo,
81. 81beato il padre, et benedetto il giorno
82. 82ch’à di voi il mondo adorno,
83. 83et tutto ’l tempo ch’a vedervi io corsi;
84. 84et se mai da la via dritta mi torsi,
85. 85duolmene forte, assai piú ch’i’ non mostro;
86. 86ma se de l’esser vostro
87. 87fossi degno udir piú, del desir ardo. -
88. 88Pensosa mi rispose, et cosí fiso
89. 89tenne il suo dolce sguardo
90. 90ch’al cor mandò co le parole il viso:
91. 91- Sí come piacque al nostro eterno padre,
92. 92ciascuna di noi due nacque immortale.
93. 93Miseri, a voi che vale?
94. 94Me’ v’era che da noi fosse il defecto.
95. 95Amate, belle, gioveni et leggiadre
96. 96fummo alcun tempo: et or siam giunte a tale
97. 97che costei batte l’ale
98. 98per tornar a l’anticho suo ricetto;
99. 99i’ per me sono un’ombra. Et or t’ò detto
100. 100quanto per te sí breve intender puossi. -
101. 101Poi che i pie’ suoi fur mossi,
102. 102dicendo: - Non temer ch’i’ m’allontani -,
103. 103di verde lauro una ghirlanda colse,
104. 104la qual co le sue mani
105. 105intorno intorno a le mie tempie avolse.
106. 106Canzon, chi tua ragion chiamasse obscura,
107. 107di’: - Non ò cura, perché tosto spero
108. 108ch’altro messaggio il vero
109. 109farà in piú chiara voce manifesto.
110. 110I’ venni sol per isvegliare altrui,
111. 111se chi m’impose questo
112. 112non m’inganò, quand’io partí’ da lui. -