گوزنی سپید بر سبزه (Una candida cerva sopra l'erba)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گوزنی سپید بر سبزهٔ•Una candida cerva sopra l’erba
2. 2سبز بر من پدیدار شد، با دو شاخِ زرین،•verde m’apparve, con duo corna d’oro,
3. 3میان دو رود، در سایهٔ درختِ غاری،•fra due riviere, all’ombra d’un alloro,
4. 4به هنگامِ برآمدنِ خورشید در فصلِ نورس.•levando ’l sole a la stagione acerba.
5. 5سیمایش چنان شیرین و سربلند بود•Era sua vista sí dolce superba,
6. 6که برای دنبال کردنش هر کاری را رها کردم:•ch’i’ lasciai per seguirla ogni lavoro:
7. 7چون آزمندی که در جستنِ گنج•come l’avaro che ’n cercar tesoro
8. 8با لذت، تلخیِ رنج را می‌کاهد.•con diletto l’affanno disacerba.
9. 9«کسی به من دست نزند - گرداگردِ گردنِ زیبایش•" Nessun mi tocchi - al bel collo d’intorno
10. 10با الماس و یاقوتِ زرد نوشته بود - :•scritto avea di diamanti et di topazi - :
11. 11قیصرِ من خواست که آزادم بدارد.»•libera farmi al mio Cesare parve ".
12. 12و خورشید دیگر به نیمروز گراییده بود،•Et era ’l sol già vòlto al mezzo giorno,
13. 13چشمانم از نگریستن خسته، اما سیر نشده،•gli occhi miei stanchi di mirar, non sazi,
14. 14که در آب افتادم، و او ناپدید شد.•quand’io caddi ne l’acqua, et ella sparve.