سراسر روز می‌گریم (Tutto 'l dí piango; et poi la notte, quando)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سراسرِ روز می‌گریم؛ و سپس شب، آن‌گاه که•Tutto ’l dí piango; et poi la notte, quando
2. 2میرایانِ بینوا آرام می‌گیرند،•prendon riposo i miseri mortali,
3. 3خود را در گریه می‌یابم، و رنج‌ها دوچندان می‌شود:•trovomi in pianto, et raddoppiansi i mali:
4. 4چنین روزگارم را اشک‌ریزان سپری می‌کنم.•cosí spendo ’l mio tempo lagrimando.
5. 5چشمانم را در آبی اندوهبار می‌فرسایم،•In tristo humor vo li occhi comsumando,
6. 6و دل را در درد؛ و در میان جانوران•e ’l cor in doglia; et son fra li animali
7. 7واپسینم، چنان‌که پیکان‌های عشق•l’ultimo, sí che li amorosi strali
8. 8مرا هر دم از آرامش تبعید می‌کنند.•mi tengon ad ogni or di pace in bando.
9. 9دریغا، که از خورشیدی تا خورشیدِ دیگر،•Lasso, che pur da l’un a l’altro sole,
10. 10و از سایه‌ای تا سایهٔ دیگر، بیشترین بخشِ•et da l’una ombra a l’altra, ò già ’l piú corso
11. 11این مرگ را که زندگی‌اش می‌نامند پیموده‌ام.•di questa morte, che si chiama vita.
12. 12خطای دیگری بیش از رنجِ خودم مرا می‌آزارد:•Piú l’altrui fallo che ’l mi’ mal mi dole:
13. 13زیرا رحمتِ زنده، و یاورِ وفادارم،•ché Pietà viva, e ’l mio fido soccorso,
14. 14مرا می‌بیند که در آتش می‌سوزم، و یاری‌ام نمی‌کند.•vèdem’ arder nel foco, et non m’aita.