همهٔ روزگار شکوفا و سبزم (Tutta la mia fiorita et verde etade)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همهٔ روزگارِ شکوفا و سبزم•Tutta la mia fiorita et verde etade
2. 2می‌گذشت، و حس می‌کردم که دیگر ولرم می‌شود آتشی•passava, e ’ntepidir sentia già ’l foco
3. 3که دلم را سوزانده بود، و به جایی رسیده بودم•ch’arse il mio core, et era giunto al loco
4. 4که زندگی، که سرانجام فرومی‌افتد، رو به نشیب می‌نهد.•ove scende la vita ch’al fin cade.
5. 5دشمنِ گرامی‌ام دیگر اندک‌اندک•Già incomminciava a prender securtade
6. 6از بدگمانی‌هایش ایمنی•la mia cara nemica a poco a poco
7. 7می‌یافت، و پاکدامنیِ شیرینش•de’ suoi sospetti, et rivolgeva in gioco
8. 8رنج‌های تلخم را به بازی می‌گرفت.•mie pene acerbe sua dolce honestade.
9. 9نزدیک بود زمانی که عشق•Presso era ’l tempo dove Amor si scontra
10. 10با پاکدامنی دیدار می‌کند، و عاشقان را روا است•con Castitate, et agli amanti è dato
11. 11که با هم بنشینند و آنچه بر ایشان می‌گذرد بگویند.•sedersi inseme, et dir che lor incontra.
12. 12مرگ بر حالِ خوشم رشک برد،•Morte ebbe invidia al mio felice stato,
13. 13بلکه بر امیدم؛ و در برابرش•anzi a la speme; et feglisi a l’incontra
14. 14در نیمهٔ راه چون دشمنی مسلح ایستاد.•a mezza via come nemico armato.