عشق بندرگاهی آرام نشان داده بود (Tranquillo porto avea mostrato Amore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق بندرگاهی آرام نشان داده بود•Tranquillo porto avea mostrato Amore
2. 2به توفانِ دراز و آشفتهٔ من•a la mia lunga et torbida tempesta
3. 3در سال‌های روزگارِ پختهٔ پاکدامن•fra gli anni de la età matura honesta
4. 4که عیب‌ها را برمی‌کَنَد و فضیلت و شرف را می‌پوشد.•che i vicii spoglia, et vertú veste et honore.
5. 5دیگر دلم در چشمانِ زیبا آشکار می‌تابید،•Già traluceva a’ begli occhi il mio core,
6. 6و وفاداریِ والا دیگر آزارشان نمی‌داد.•et l’alta fede non piú lor molesta.
7. 7آه، ای مرگِ بدکار، چه زود برکندی•Ahi Morte ria, come a schiantar se’ presta
8. 8میوهٔ سال‌های بسیار را در ساعت‌هایی چنین اندک!•il frutto de molt’anni in sí poche hore!
9. 9با این همه، با زنده ماندن به جایی می‌رسیدیم که•Pur vivendo veniasi ove deposto
10. 10در آن گوش‌های پاک، با سخن گفتن، فرومی‌نهادم•in quelle caste orecchie avrei parlando
11. 11بارِ دیرینِ اندیشه‌های شیرینم را؛•de’ miei dolci pensier’ l’antiqua soma;
12. 12و او شاید به من پاسخ می‌داد•et ella avrebbe a me forse resposto
13. 13با سخنی مقدس، آه‌کشان،•qualche santa parola sospirando,
14. 14با چهره‌های دگرگون، و موهای هر دومان سپید.•cangiati i volti, et l’una et l’altra coma.