میان هر اندازه بانوان دلربا و زیبا (Tra quantunque leggiadre donne et belle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میان هر اندازه بانوانِ دلربا و زیبا•Tra quantunque leggiadre donne et belle
2. 2که او درآید، او که در جهان همتایی ندارد،•giunga costei ch’al mondo non à pare,
3. 3با چهرهٔ زیبایش با دیگران همان می‌کند•col suo bel viso suol dell’altre fare
4. 4که روز با ستارگانِ کوچک‌تر می‌کند.•quel che fa ’l dí de le minori stelle.
5. 5گویی عشق در گوشم سخن می‌گوید•Amor par ch’a l’orecchie mi favelle,
6. 6و می‌گوید: تا این بانو بر زمین پیداست،•dicendo: Quanto questa in terra appare,
7. 7زندگی زیبا خواهد بود؛ و سپس آشفته‌اش خواهیم دید،•fia ’l viver bello; et poi ’l vedrem turbare,
8. 8و فضیلت‌ها نابود، و فرمانرواییِ من با آن‌ها.•perir vertuti, e ’l mio regno con elle.
9. 9چنان‌که اگر طبیعت از آسمان ماه و خورشید را،•Come Natura al ciel la luna e ’l sole,
10. 10از هوا بادها را، از زمین گیاهان و برگ‌ها را،•a l’aere i vènti, a la terra herbe et fronde,
11. 11از آدمی خرد و سخن را،•a l’uomo et l’intellecto et le parole,
12. 12و از دریا ماهیان و موج‌ها را بازمی‌گرفت:•et al mar ritollesse i pesci et l’onde:
13. 13چیزها همان‌قدر و بیشتر تیره و تنها خواهند شد،•tanto et piú fien le cose oscure et sole,
14. 14اگر مرگ چشمان او را ببندد و نهان کند.•se Morte li occhi suoi chiude et asconde.