به یادم بازمی‌آید (Tornami a la mente, anzi v'è dentro, quella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یادم بازمی‌آید، بلکه در آن جای دارد، او•Tornami a la mente, anzi v’è dentro, quella
2. 2که لته نیز نمی‌تواند از آن‌جا تبعیدش کند،•ch’indi per Lethe esser non pò sbandita,
3. 3چنان‌که در روزگارِ شکوفایی‌اش دیدمش،•qual io la vidi in su l’età fiorita,
4. 4سراپا افروخته از پرتوهای ستاره‌اش.•tutta accesa de’ raggi di sua stella.
5. 5در نخستین دیدار چنان پاک و زیبا•Sí nel mio primo occorso honesta et bella
6. 6می‌بینمش، در خود فراهم و چنان گوشه‌گیر،•veggiola, in sé raccolta, et sí romita,
7. 7که فریاد می‌زنم: «خودِ اوست؛ هنوز زنده است»،•ch’i’ grido: - Ell’è ben dessa; anchor è in vita -,
8. 8و سخنِ شیرینش را چون هدیه از او می‌خواهم.•e ’n don le cheggio sua dolce favella.
9. 9گاه پاسخ می‌دهد، و گاه دم برنمی‌آورد.•Talor risponde, et talor non fa motto.
10. 10من چون مردی که خطا می‌کند و سپس درست‌تر می‌سنجد،•I’ come huom ch’erra, et poi piú dritto estima,
11. 11به ذهنم می‌گویم: «فریب خورده‌ای.•dico a la mente mia: - Tu se’ ’ngannata.
12. 12می‌دانی که در هزار و سیصد و چهل و هشت،•Sai che ’n mille trecento quarantotto,
13. 13روزِ ششمِ آوریل، در ساعتِ نخست،•il dí sesto d’aprile, in l’ora prima,
14. 14آن جانِ خجسته از تن بیرون شد.»•del corpo uscío quell’anima beata. -