عشق بیست و یک سال مرا سوزان نگاه داشت (Tenemmi Amor anni ventuno ardendo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق بیست و یک سال مرا سوزان نگاه داشت،•Tenemmi Amor anni ventuno ardendo,
2. 2شادمان در آتش، و در درد پر از امید؛•lieto nel foco, et nel duol pien di speme;
3. 3از آن‌گاه که بانویم و دلم با او•poi che madonna e ’l mio cor seco inseme
4. 4به آسمان برآمدند، ده سالِ دیگر گریان.•saliro al ciel, dieci altri anni piangendo.
5. 5اکنون خسته‌ام، و زندگی‌ام را سرزنش می‌کنم•Omai son stanco, et mia vita reprendo
6. 6از چنین خطایی که بذرِ فضیلت را•di tanto error che di vertute il seme
7. 7کم‌وبیش خاموش کرده است؛ و واپسین پاره‌هایم را،•à quasi spento; et le mie parti extreme,
8. 8ای خدای والا، با ارادت به تو بازمی‌سپارم:•alto Dio, a te devotamente rendo:
9. 9پشیمان و اندوهگین از سال‌هایم که چنین سپری شد،•pentito et tristo de’ miei sí spesi anni,
10. 10که می‌بایست در کاری بهتر سپری می‌شد،•che spender si deveano in miglior uso,
11. 11در جستنِ آرامش و گریختن از رنج‌ها.•in cercar pace et in fuggir affanni.
12. 12ای سرور که مرا در این زندان دربند کرده‌ای،•Signor che ’n questo carcer m’ài rinchiuso,
13. 13مرا از آن برآور، ایمن از زیان‌های جاودان،•tràmene, salvo da li eterni danni,
14. 14که خطای خود را می‌شناسم و آن را توجیه نمی‌کنم.•ch’i’ conosco ’l mio fallo, et non lo scuso.