اکنون هنگام یافتن آشتی بود (Tempo era omai da trovar pace o triegua)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون هنگامِ یافتنِ آشتی یا آتش‌بس بود•Tempo era omai da trovar pace o triegua
2. 2از چنین جنگی، و شاید در راهش بودم،•di tanta guerra, et erane in via forse,
3. 3اگر گام‌های شاد را به پس نگردانده بود•se non che’ lieti passi indietro torse
4. 4آن‌که نابرابری‌های ما را برابر می‌کند:•chi le disaguaglianze nostre adegua:
5. 5زیرا چنان‌که مه در باد می‌پراکند،•ché, come nebbia al vento si dilegua,
6. 6زندگیِ او ناگاه گذشت،•cosí sua vita súbito trascorse
7. 7او که روزگاری با چشمانِ زیبایش راهنمایم بود،•quella che già co’ begli occhi mi scorse,
8. 8و اکنون باید با اندیشه دنبالش کنم.•et or conven che col penser la segua.
9. 9اندکی بیش به درنگ نمانده بود، زیرا سال‌ها و موی•Poco avev’a ’ndugiar, ché gli anni e ’l pelo
10. 10خوی‌ها را دگرگون می‌کردند: از این رو بدگمانی‌ای•cangiavano i costumi: onde sospetto
11. 11در سخن گفتن از دردم با او نمی‌بود.•non fôra il ragionar del mio mal seco.
12. 12با چه آه‌های پاکی برایش بازمی‌گفتم•Con che honesti sospiri l’avrei detto
13. 13رنج‌های دیرینم را، که اکنون از آسمان•le mie lunghe fatiche, ch’or dal cielo
14. 14می‌بیند، یقین دارم، و هنوز با من اندوه می‌خورد!•vede, son certo, et duolsene anchor meco!