خاموش نمی‌توانم ماند (Tacer non posso, et temo non adopre)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Tacer non posso, et temo non adopre
2. 2contrario effecto la mia lingua al core,
3. 3che vorria far honore
4. 4a la sua donna, che dal ciel n’ascolta.
5. 5Come poss’io, se non m’insegni, Amore,
6. 6con parole mortali aguagliar l’opre
7. 7divine, et quel che copre
8. 8alta humiltate, in se stessa raccolta?
9. 9Ne la bella pregione, onde or è sciolta,
10. 10poco era stato anchor l’alma gentile,
11. 11al tempo che di lei prima m’accorsi:
12. 12onde súbito corsi,
13. 13ch’era de l’anno et di mi’ etate aprile,
14. 14a coglier fiori in quei prati d’intorno,
15. 15sperando a li occhi suoi piacer sí addorno.
16. 16Muri eran d’alabastro, e ’l tetto d’oro,
17. 17d’avorio uscio, et fenestre di zaffiro,
18. 18onde ’l primo sospiro
19. 19mi giunse al cor, et giugnerà l’extremo:
20. 20Inde i messi d’Amor armati usciro
21. 21di saette et di foco, ond’io di loro,
22. 22coronati d’alloro,
23. 23pur come or fusse, ripensando tremo.
24. 24D’un bel diamante quadro, et mai non scemo,
25. 25vi si vedea nel mezzo un seggio altero
26. 26ove, sola, sedea, la bella donna:
27. 27dinanzi, una colonna
28. 28cristallina, et iv’entro ogni pensero
29. 29scritto, et for tralucea sí chiaramente,
30. 30che mi fea lieto, et sospirar sovente.
31. 31A le pungenti, ardenti et lucide arme,
32. 32a la vittorïosa insegna verde,
33. 33contra cui in campo perde
34. 34Giove et Apollo et Poliphemo et Marte,
35. 35ov’è ’l pianto ognor fresco, et si rinverde,
36. 36giunto mi vidi: et non possendo aitarme,
37. 37preso lassai menarme
38. 38ond’or non so d’uscir la via né l’arte.
39. 39Ma sí com’uom talor che piange, et parte
40. 40vede cosa che li occhi e ’l cor alletta,
41. 41cosí colei per ch’io son in pregione,
42. 42standosi ad un balcone,
43. 43che fu sola a’ suoi dí cosa perfetta,
44. 44cominciai a mirar con tal desio
45. 45che me stesso e ’l mio mal posi in oblio.
46. 46I’ era in terra, e ’l cor in paradiso,
47. 47dolcemente oblïando ogni altra cura,
48. 48et mia viva figura
49. 49far sentia un marmo e ’mpiér di meraviglia,
50. 50quando una donna assai pronta et secura,
51. 51di tempo anticha, et giovene del viso,
52. 52vedendomi sí fiso
53. 53a l’atto de la fronte et de le ciglia:
54. 54"Meco - mi disse -, meco ti consiglia,
55. 55ch’i’ son d’altro poder che tu non credi;
56. 56et so far lieti et tristi in un momento,
57. 57piú leggiera che ’l vento,
58. 58et reggo et volvo quando al mondo vedi.
59. 59Tien’ pur li occhi come aquila in quel sole:
60. 60parte da’ orecchi a queste mie parole.
61. 61Il dí che costei nacque, eran le stelle
62. 62che producon fra voi felici effecti
63. 63in luoghi alti et electi,
64. 64l’una ver’ l’altra con amor converse:
65. 65Venere e ’l padre con benigni aspecti
66. 66tenean le parti signorili et belle,
67. 67et le luci impie et felle
68. 68quasi in tutto del ciel eran disperse.
69. 69Il sol mai sí bel giorno non aperse:
70. 70l’aere et la terra s’allegrava, et l’acque
71. 71per lo mar avean pace et per li fiumi.
72. 72Fra tanti amici lumi,
73. 73una nube lontana mi dispiacque:
74. 74la qual temo che ’n pianto si resolve,
75. 75se Pietate altramente il ciel non volve.
76. 76Com’ella venne in questo viver basso,
77. 77ch’a dir il ver non fu degno d’averla,
78. 78cosa nova a vederla,
79. 79già santissima et dolce anchor acerba,
80. 80parea chiusa in òr fin candida perla;
81. 81et or carpone, or con tremante passo,
82. 82legno, acqua, terra, o sasso
83. 83verde facea, chiara, soave, et l’erba
84. 84con le palme o co i pie’ fresca et superba,
85. 85et fiorir co i belli occhi le campagne,
86. 86et acquetar i vènti et le tempeste
87. 87con voci anchor non preste,
88. 88di lingua che dal latte si scompagne:
89. 89chiaro mostrando al mondo sordo et cieco
90. 90quanto lume del ciel fusse già seco.
91. 91Poi che crescendo in tempo et in virtute,
92. 92giunse a la terza sua fiorita etate,
93. 93leggiadria né beltate
94. 94tanta non vide ’l sol, credo, già mai:
95. 95li occhi pien’ di letitia et d’onestate,
96. 96e ’l parlar di dolcezza et di salute.
97. 97Tutte lingue son mute,
98. 98a dir di lei quel che tu sol ne sai.
99. 99Sí chiaro à ’l volto di celesti rai,
100. 100che vostra vista in lui non pò fermarse;
101. 101et da quel suo bel carcere terreno
102. 102di tal foco ài ’l cor pieno,
103. 103ch’altro piú dolcemente mai non arse:
104. 104ma parmi che sua súbita partita
105. 105tosto ti fia cagion d’amara vita".
106. 106Detto questo, a la sua volubil rota
107. 107si volse, in ch’ella fila il nostro stame,
108. 108trista et certa indivina de’ miei danni:
109. 109ché, dopo non molt’anni,
110. 110quella per ch’io ò di morir tal fame,
111. 111canzon mia, spense Morte acerba et rea,
112. 112che piú bel corpo occider non potea.